Il y a tellement de filles - Petula Clark перевод на немецкий

Il y a tellement de filles

Il y a tellement de filles
Sur cette plage ensoleillée
Tu fais semblant de ne pas les regarder
Mais ça me fait trembler
(Tchabidouwa, tchabidouwa)

Il y a tellement de filles
Qui ne sont pas plus mal que moi
Qui tournent, tournent autour de toi
Et j'ai peur qu'elles accrochent ton cœur
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Mais si tu m'aimes, pourquoi me torturer?
Puisque tu m'aimes, pourquoi tout compliquer?

Il y a tellement de filles
Qui n'ont pas la chance que j'ai
Qui voudraient te voler à moi, je le sais
Mais je veux te garder
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Oh! oui, je veux te garder

Il y a tellement de filles
Et un seul garçon comme toi
Aussi je fais des rêves noirs, quelquefois,
Quand tu es loin de moi
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Mais si tu m'aimes, pourquoi me torturer?
Puisque tu m'aimes, pourquoi tout compliquer?

Il y a tellement de filles
Sur cette plage ensoleillée
Allons-nous en, emmène-moi comme hier
Loin, très loin sur la mer
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Loin, très loin sur la mer

Il y a tellement de filles {ad lib}

Es gibt so viele Mädchen

Es gibt so viele Mädchen
An diesem sonnigen Strand
Du tust so, als würdest du sie nicht sehen
Aber das lässt mich beben
(Tchabidouwa, tchabidouwa)

Es gibt so viele Mädchen
Die nicht schlechter sind als ich
Die um dich tanzen, sich um dich drehen
Und ich fürchte, sie fangen dein Herz ein
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Doch wenn du mich liebst, warum quälst du mich?
Da du mich liebst, warum alles so schwer?

Es gibt so viele Mädchen
Die nicht das Glück haben, das ich hab
Die dich mir stehlen wollen, ich weiß es genau
Doch ich will dich behalten
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Oh ja, ich will dich behalten

Es gibt so viele Mädchen
Und nur einen Jungen wie dich
Darum hab ich schwarze Träume, manchmal wenn
Du fern bist von mir
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Doch wenn du mich liebst, warum quälst du mich?
Da du mich liebst, warum alles so schwer?

Es gibt so viele Mädchen
An diesem sonnigen Strand
Gehen wir, nimm mich mit wie gestern
Weit, weit weg aufs Meer
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Weit, weit weg aufs Meer

Es gibt so viele Mädchen {ad lib}