Текст и перевод песни Petula Clark - In Love

In Love

Ever since I met you, baby, I've been wanting to lay you down
But it's so hard to get you, baby, when you never come around
Every day that U keep it away, it only makes me want it more
Ooo baby, just say the word and I'll be at your door
What more do I have to say?
I really wanna play in your river...
Falling, falling, falling in love
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
I'm falling, baby, girl, what can I do?
I just can't be without you

Ever since I met you, baby,
There's been something inside of me
That keeps me wanting you, baby, won't you set me free
Take off these chains, girl, and I'll take off yours
There's no one in the world, baby, that I wanna love more
What else do I have to say?
I really wanna play in your river...

Falling, falling, falling in love
I'm falling, baby, deeper every day (in love)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
I'm falling, baby, girl, what can I do?
I just can't be without you

I'm falling in love
I'm falling, baby, deeper everyday. (in love)
You're breakin' my heart and takin' me away (in love)
And I'm falling, baby, girl, what can I do?
I just can't be without you

I'm falling... I'm falling... (in love)
I'm drownin', baby, in my love 4 you (in love)
You're breakin' my heart and takin' me away
I just don't... I don't know what to say

In love
In love

Oh baby-girl, U're takin' me away
Oh baby, baby... Oh baby, baby

In love
In love

Amoureuse

Depuis que je t'ai rencontrée, mon chéri, j'ai envie de te laisser tomber
Mais c'est tellement difficile de t'avoir, mon chéri, quand tu ne passes jamais par ici
Chaque jour où tu me refuses, cela ne fait que me donner plus envie
Oh mon chéri, dis juste un mot et je serai à ta porte
Que dois-je dire de plus ?
J'ai vraiment envie de jouer dans ta rivière...
Je tombe, je tombe, je tombe amoureuse
Je tombe, mon chéri, plus profondément chaque jour (amoureuse)
Tu me brises le cœur et m'emportes (amoureuse)
Je tombe, mon chéri, ma chérie, que puis-je faire ?
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi

Depuis que je t'ai rencontrée, mon chéri,
Il y a quelque chose en moi
Qui me donne envie de toi, mon chéri, ne veux-tu pas me libérer ?
Enlève ces chaînes, mon chéri, et j'enlèverai les tiennes
Il n'y a personne au monde, mon chéri, que je veuille aimer plus que toi
Que dois-je dire de plus ?
J'ai vraiment envie de jouer dans ta rivière...

Je tombe, je tombe, je tombe amoureuse
Je tombe, mon chéri, plus profondément chaque jour (amoureuse)
Tu me brises le cœur et m'emportes (amoureuse)
Je tombe, mon chéri, ma chérie, que puis-je faire ?
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi

Je tombe amoureuse
Je tombe, mon chéri, plus profondément chaque jour. (amoureuse)
Tu me brises le cœur et m'emportes (amoureuse)
Et je tombe, mon chéri, ma chérie, que puis-je faire ?
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi

Je tombe... Je tombe... (amoureuse)
Je me noie, mon chéri, dans mon amour pour toi (amoureuse)
Tu me brises le cœur et m'emportes
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi dire

Amoureuse
Amoureuse

Oh mon chéri, tu m'emportes
Oh mon chéri, mon chéri... Oh mon chéri, mon chéri

Amoureuse
Amoureuse