It Amazes Me - Petula Clark перевод на русский

It Amazes Me

My height, just average
My weight, just average
And my IQ is like you'd estimate, just average
But evidently she does not agree
Consequently, if I seem at sea

It amazes me
It simply amazes
What she sees in me
Dazzles me, dazes me
That I've learned to clip my wings
And soften my ways
These are ordinary things
Unworthy of praise
Yet she praises me
Just knowing I'd try for her
When so many would
If they could
Die for her
I'm the one who's worldly-wise
And nothing much phases me
But to see me in her eyes
It just amazes me

Это поражает меня

Мой рост, самый обычный,
Мой вес, самый обычный,
И мой IQ, как вы могли бы предположить, самый обычный,
Но, очевидно, он так не считает,
Следовательно, если я кажусь растерянной,

Это поражает меня,
Это просто поражает,
Что он видит во мне,
Ослепляет меня, ошеломляет меня.
То, что я научилась подрезать свои крылья
И смягчать свой нрав,
Это обычные вещи,
Недостойные похвалы.
Тем не менее, он хвалит меня,
Просто зная, что я стараюсь для него,
Когда так много людей хотели бы,
Если бы могли,
Умереть за него.
Я та, кто знает жизнь,
И меня мало что волнует,
Но видеть себя его глазами,
Это просто поражает меня.