Текст и перевод песни Petula Clark - Je Chante Doucement

Je Chante Doucement

Je chante doucement pour oublier ma peine
Je chante doucement pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m'entraîne
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime

Ouais! Il fallait que je parte et malgré mon chagrin
J'ai fermé mes valises dans le petit matin
Et là-bas dans la gare où m'attendait le train
J'ai essayé de retenir mes pleurs en vain

Oh! Mon cœur est malheureux, je chante doucement
La chanson de l'adieu et j'ai fait le serment
De revenir un jour, un beau jour de printemps
Dans ce pays où j'ai vécu si longtemps

Oh! Maintenant je suis seule et je n'ai plus d'amis
A qui confier mes peines ou ma mélancolie
Je n'ai que ce refrain pour chasser mon ennui
Car il me parle des joies de mon pays

Oh! Et quand je pense aux miens qui là-bas sont restés
Oh! Si j'ai le cœur triste, je me mets à chanter
Cela me donne la force d'attendre et d'espérer
Le jour de fête où je pourrai les embrasser

Oh! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Ouais! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m'entraîne
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime

I Sing Softly

I sing softly to forget my pain
I sing softly to forget my pain
I hate this long journey that drags me along despite myself
Because I left behind me all those I love

Yes! I had to leave and despite my grief
I closed my suitcases in the early morning
And there in the station where the train awaited me
I tried to hold back my tears in vain

Oh! My heart is sad, I sing softly
The song of farewell and I made a vow
To return one day, one beautiful spring day
To this country where I lived for so long

Oh! Now I am alone and I have no more friends
To whom I can confide my sorrows or my melancholy
I have only this refrain to chase away my boredom
For it tells me about the joys of my country

Oh! And when I think of my loved ones who remained there
Oh! If my heart is sad, I start to sing
It gives me the strength to wait and hope
For the happy day when I can embrace them

Oh! I sing this song to forget my pain
Yes! I sing this song to forget my pain
I hate this long journey that drags me along despite myself
Because I left behind me all those I love
Because I left behind me all those I love