Текст и перевод песни Petula Clark - Las Vegas

Las Vegas

(Tony Hatch/Petula Clark/Pierre Delanoie/Majenta)

There′s everyone in Las Vegas
Having some fun in Las Vegas
Everything's bright
Stay out all night
Get in the fight in Las Vegas

Playing the cards in Las Vegas
Gambling hard in Las Vegas
People in debt
Losing their bet
On the Roulette in Las Vegas

Cabaret shows
Everyone goes
Just to be seen
You know what I mean
In Las Vegas

They′ll start the roll in Las Vegas
Plenty of soul in Las Vegas
People dig bands
Clapping their hands
Down at the sands in Las Vegas

Sammy and Dean in Las Vegas
They're proud to be seen in Las Vegas
Even Noel Coward
Walks in the crowd
Singing out loud in Las Vegas

Everyone's there
Nobody cares
Well, you got a good plan
That′s where it began
In Las Vegas

You can stay cool in Las Vegas
Down by the pool in Las Vegas
Shooting the dice
Bourbon on ice
All very nice in Las Vegas

New second wife in Las Vegas
Marry for life in Las Vegas
Then, leave her, of course,
Without remorse
Get a divorce in Las Vegas

The money you earn′s
Ready to burn
Everyone knows
That's how it goes
In Las Vegas

Where′s everyone in Las Vegas?
Having some fun in Las Vegas
Everything's bright
Stay out all night
You′ll feel right in Las Vegas

Get all the minks in Las Vegas
Have a few drinks in Las Vegas
Take in a show
Spend all your dough
Watch it all go in Las Vegas

At night, you can play
Then sleep through the day
And 'round about ten,
You′re living again
In Las Vegas

In Las Vegas (in Las Vegas)
In Las Vegas (in Las Vegas)
(Repeat and fade out)

Las Vegas

(Tony Hatch/Petula Clark/Pierre Delanoie/Majenta)

Tout le monde est à Las Vegas
S'amusant à Las Vegas
Tout est lumineux
Restez dehors toute la nuit
Entrez dans le combat à Las Vegas

Jouant aux cartes à Las Vegas
Jouant fort à Las Vegas
Des gens endettés
Perdant leur pari
Sur la roulette à Las Vegas

Spectacles de cabaret
Tout le monde y va
Juste pour être vu
Tu sais ce que je veux dire
À Las Vegas

Ils vont commencer le roulement à Las Vegas
Beaucoup d'âme à Las Vegas
Les gens aiment les groupes
Tapant des mains
Au Sands à Las Vegas

Sammy et Dean à Las Vegas
Ils sont fiers d'être vus à Las Vegas
Même Noël Coward
Se promène dans la foule
Chantant à tue-tête à Las Vegas

Tout le monde est là
Personne ne s'en soucie
Eh bien, tu as un bon plan
C'est là que ça a commencé
À Las Vegas

Tu peux rester au frais à Las Vegas
Au bord de la piscine à Las Vegas
Lançant les dés
Du bourbon sur glace
Tout est très agréable à Las Vegas

Nouvelle seconde épouse à Las Vegas
Se marier pour la vie à Las Vegas
Ensuite, la quitter, bien sûr,
Sans remords
Obtenir un divorce à Las Vegas

L'argent que tu gagnes
Prêt à brûler
Tout le monde sait
C'est comme ça que ça se passe
À Las Vegas

Où est tout le monde à Las Vegas ?
S'amusant à Las Vegas
Tout est lumineux
Restez dehors toute la nuit
Tu te sentiras bien à Las Vegas

Procure-toi toutes les visons à Las Vegas
Prends quelques verres à Las Vegas
Assiste à un spectacle
Dépense tout ton argent
Regarde tout s'en aller à Las Vegas

La nuit, tu peux jouer
Puis dormir toute la journée
Et vers dix heures,
Tu reviens à la vie
À Las Vegas

À Las Vegas (à Las Vegas)
À Las Vegas (à Las Vegas)
(Répéter et estomper)