The Cat in the Window (The Bird in the Sky) - Petula Clark перевод на русский

The Cat in the Window (The Bird in the Sky)

CAT IN THE WINDOW
Petula Clark

Fly away, fly away
There's a cat in the window
And he's watching all the birds go passing by
He'd love to fly out the window
Go where the wind goes
And so would I
Like that cat in the window
Who keeps wishing for some wings to take a ride
I'd love to glide to a rainbow
Off where the clouds go dancing by
And if I could fly
You wouldn't find me hangin' around
Watching the birds go by

Yes the cat in the window
Has a tear in his eye
I should leave today, fly away
Why should I stay like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go by from the window
If I could fly though
You won't find me
Don't even try to

Кошка в окне (Птица в небе)

КОШКА В ОКНЕ
Петула Кларк

Улетай, улетай,
Ведь в окне сидит кошка,
И она наблюдает, как мимо пролетают все птицы.
Она бы с радостью вылетела в окно,
Туда, куда дует ветер,
И я бы тоже.
Как та кошка в окне,
Которая всё мечтает о крыльях, чтобы полетать.
Я бы с радостью взмыла к радуге,
Туда, где облака танцуют в небе.
И если бы я могла летать,
Ты бы не увидел меня здесь,
Наблюдающей, как мимо пролетают птицы.

Да, у кошки в окне
Слеза в глазах.
Мне бы улететь сегодня, упорхнуть,
Зачем мне оставаться, словно кошка в окне,
Которая всё наблюдает за птицами,
Пролетающими мимо окна.
Если бы я могла летать, знай,
Ты бы меня не нашёл,
Даже не пытайся.