Текст и перевод песни Petula Clark - The Little Shoemaker

The Little Shoemaker

In the shoemaker's shop this refrain would never stop
As he tapped away, working all the day
(At his bench, there was he, just as busy as a bee)
Little time to lose for the boots and shoes

But his heart went "pop" inside the little shop
When a lovely girl set 'em all a-whirl
She had come to choose some pretty dancing shoes
And he heard her say in a charming way

Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing, dancing all the day
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away

(Then he tapped and he stitched for his fingers were bewitched)
And he sewed a dream into every seam
(Making shoes, oh, so neat just like magic on her feet)
And he hoped she'd know that he loved her so

But she danced, danced, danced as though she were entranced
Like a spinning top all around the shop
On her dainty feet she whirled into the street
And he heard her say as she danced away

Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away

Le Petit Cordonnier

Dans l'atelier du cordonnier, ce refrain ne s'arrêtait jamais
Alors qu'il tapait, travaillant toute la journée
(À son établi, il était là, aussi occupé qu'une abeille)
Peu de temps à perdre pour les bottes et les chaussures

Mais son cœur a fait "boum" à l'intérieur du petit atelier
Quand une belle fille les a tous fait tourner
Elle était venue choisir de jolies chaussures de danse
Et il l'a entendue dire d'une manière charmante

Des chaussures pour mettre mes pieds à danser, danser
Danser, danser toute la journée
Des chaussures pour mettre mes pieds à danser, danser
Danser tous mes soucis

(Alors il tapait et il cousait car ses doigts étaient ensorcelés)
Et il a cousu un rêve dans chaque couture
(Faire des chaussures, oh, si bien, comme de la magie sur ses pieds)
Et il espérait qu'elle saurait qu'il l'aimait tellement

Mais elle dansait, dansait, dansait comme si elle était hypnotisée
Comme une toupie tout autour de l'atelier
Sur ses pieds délicats, elle a tourbillonné dans la rue
Et il l'a entendue dire en dansant

Des chaussures pour mettre mes pieds à danser, danser
Danser tous mes soucis
Des chaussures pour mettre mes pieds à danser, danser
Danser tous mes soucis