Текст и перевод песни Petula Clark - The Little Shoemaker

The Little Shoemaker

In the shoemaker's shop this refrain would never stop
As he tapped away, working all the day
(At his bench, there was he, just as busy as a bee)
Little time to lose for the boots and shoes

But his heart went "pop" inside the little shop
When a lovely girl set 'em all a-whirl
She had come to choose some pretty dancing shoes
And he heard her say in a charming way

Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing, dancing all the day
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away

(Then he tapped and he stitched for his fingers were bewitched)
And he sewed a dream into every seam
(Making shoes, oh, so neat just like magic on her feet)
And he hoped she'd know that he loved her so

But she danced, danced, danced as though she were entranced
Like a spinning top all around the shop
On her dainty feet she whirled into the street
And he heard her say as she danced away

Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away
Shoes to set my feet a-dancing, dancing
Dancing all my cares away

Маленький сапожник

В мастерской сапожника этот мотив звучал без остановки,
Он стучал, работал весь день,
(За своим верстаком, он был занят, словно пчела)
Не теряя ни минуты на сапоги и туфли.

Но его сердце екнуло в маленькой мастерской,
Когда прекрасная девушка вскружила всем головы.
Она пришла выбрать красивые туфельки для танцев,
И он услышал, как она очаровательно произнесла:

Туфли, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Танцевали, танцевали весь день.
Туфли, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Прогоняя все мои заботы прочь.

(Тогда он стучал и шил, ведь пальцы его были околдованы)
И он вшивал мечту в каждый шов,
(Создавая туфли, такие изящные, словно волшебство на ее ножках)
И он надеялся, что она узнает, как сильно он ее любит.

Но она танцевала, танцевала, танцевала, словно в трансе,
Как волчок, кружась по всей мастерской,
На своих изящных ножках она выпорхнула на улицу,
И он услышал, как она сказала, утанцовывая прочь:

Туфли, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Прогоняя все мои заботы прочь.
Туфли, чтобы мои ножки танцевали, танцевали,
Прогоняя все мои заботы прочь.