Текст и перевод песни Petula Clark - The World Song

The World Song

Hey, don′t you think it's time that we had a party
Wouldn′t you agree we all need a good time
We could have the neighbors in for a drink
And lay a little food on too
You could ask the Joneses
I could ask the Thompsons
Stuart from the store
And don't forget the Johnsons
And what about the man who stands on the corner
He must have a tale or two to tell
Wouldn't it be nice to buy out the Fillmore
And fill it with our friends
And then if there′s still more room
We could ask the folks from the City
To come along and feel at home
And if the ragged gypsy danced with the soldier
Think of all the things the soldier could learn
And think of all the things the doctor could tell the priest
There′s a story to be told
Listen
Sounds so new, in truth, its old
Listen
Hey, maybe we should give an open invitation
We could have a friend from every single nation
We could ask the friends to bring along a friend
Anyone who wants to come will be welcome
Anyone who wants to make with the music
Is going to be allowed to play what he wants to
Anyone who wants to sing us a song can bring us a song
And sing it if he wants to
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody's bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together
There′s a meaning oh so clear
Listen
Notes as old as life is dear
Listen
Maybe we could hear the voices of China
Sharing a harmony with Carolina
Africa could take the bass with the Asians
Melody promotes our east-west relations
Russia and the USA would be singing
Everybody's bells and hearts would be ringing
We could get the song to go on forever
If everybody in the world sang together, hey
Oh we could make such sweet music together
If you come with your heart in your hand
(Repeat & fade)

La Chanson du Monde

Hé, ne penses-tu pas qu'il est temps que nous ayons une fête ?
Ne serais-tu pas d'accord que nous avons tous besoin d'un bon moment ?
On pourrait inviter les voisins pour un verre
Et leur proposer un peu de nourriture aussi
Tu pourrais inviter les Jones
Moi, je pourrais inviter les Thompsons
Stuart du magasin
Et n'oublie pas les Johnson
Et que dire de l'homme qui se tient au coin de la rue ?
Il doit avoir une ou deux histoires à raconter
Ne serait-ce pas agréable de racheter le Fillmore
Et de le remplir de nos amis ?
Et puis s'il reste encore de la place
On pourrait demander aux gens de la ville
De venir et de se sentir chez eux
Et si la gitane en haillons dansait avec le soldat
Pense à toutes les choses que le soldat pourrait apprendre
Et pense à toutes les choses que le médecin pourrait dire au prêtre
Il y a une histoire à raconter
Écoute
Ça a l'air si nouveau, en vérité, c'est vieux
Écoute
Hé, peut-être qu'on devrait lancer une invitation ouverte
On pourrait avoir un ami de chaque nation
On pourrait demander aux amis d'amener un ami
Tous ceux qui veulent venir seront les bienvenus
Tous ceux qui veulent faire de la musique
Seront autorisés à jouer ce qu'ils veulent
Tous ceux qui veulent nous chanter une chanson peuvent nous apporter une chanson
Et la chanter s'ils le veulent
Peut-être qu'on pourrait entendre les voix de la Chine
Partager une harmonie avec la Caroline
L'Afrique pourrait prendre le rythme avec les Asiatiques
La mélodie favorise nos relations est-ouest
La Russie et les États-Unis seraient en train de chanter
Les cloches et les cœurs de tout le monde sonneraient
On pourrait faire durer la chanson éternellement
Si tout le monde dans le monde chantait ensemble
Il y a un sens tellement clair
Écoute
Des notes aussi vieilles que la vie est chère
Écoute
Peut-être qu'on pourrait entendre les voix de la Chine
Partager une harmonie avec la Caroline
L'Afrique pourrait prendre le rythme avec les Asiatiques
La mélodie favorise nos relations est-ouest
La Russie et les États-Unis seraient en train de chanter
Les cloches et les cœurs de tout le monde sonneraient
On pourrait faire durer la chanson éternellement
Si tout le monde dans le monde chantait ensemble, hé
Oh, on pourrait faire une si belle musique ensemble
Si tu viens avec ton cœur dans la main
(Répéter et s'estomper)