Текст и перевод песни Petula Clark - There Goes My Love, There Goes My Life
(Petula
Clark,
Hubert
Ballay,
Tony
Hatch,
Jackie
Trent)
(Петула
Кларк,
Хьюберт
Баллей,
Тони
Хэтч,
Джеки
Трент)
How
could
you
forget
the
taste
of
love
Как
ты
мог
забыть
вкус
любви,
When
I
can
still
remember?
Когда
я
все
еще
помню?
All
the
words
we
said
are
wasted
Все
слова,
что
мы
сказали,
потеряны,
Now,
it′s
just
a
dying
ember
Теперь
это
лишь
угасающий
уголек.
Every
thought
we
shared
together
Каждая
мысль,
которой
мы
делились,
Disappeared
without
a
warning
Исчезла
без
предупреждения.
As
the
book
is
closed
forever,
Как
книга
закрыта
навсегда,
So
the
truth
is
slowly
dawning
Так
и
правда
медленно
рассветает.
There
goes
my
love
Вот
уходит
моя
любовь,
There
goes
my
life
Вот
уходит
моя
жизнь.
In
your
arms,
such
sweet
seclusion
В
твоих
объятиях,
в
такой
сладкой
уединенности,
Only
fate
knew
it
was
leading
Только
судьба
знала,
к
чему
это
ведет,
To
a
heart
full
of
confusion
К
сердцу,
полному
смятения.
Was
it
just
a
false
illusion?
Была
ли
это
всего
лишь
ложная
иллюзия?
Maybe
even
you
believed
it
Может
быть,
даже
ты
поверил
в
нее,
Victim
of
my
own
creation
Жертва
моего
собственного
творения.
There
you
were
and
I
conceived
it
Ты
был
рядом,
и
я
это
придумала,
So
much
for
imagination
Вот
и
все
мое
воображение.
There
goes
my
love
Вот
уходит
моя
любовь,
There
goes
my
life
Вот
уходит
моя
жизнь.
Echoes
of
your
voice
surround
me
Эхо
твоего
голоса
окружает
меня,
Sympathetic
smile's
still
taunting
Сочувствующая
улыбка
все
еще
дразнит.
Memories
of
you
around
me
Воспоминания
о
тебе
окружают
меня,
Shadows
of
the
parsed
light
haunting
Тени
прошлого
света
преследуют.
Guilty
of
complete
devotion
Виновная
в
полной
преданности,
Sentenced
to
a
life
of
longing
Приговорена
к
жизни
в
тоске.
Prisoner
of
my
own
emotion
Пленница
своих
собственных
эмоций,
Wanting
you
but
not
belonging
Желающая
тебя,
но
не
принадлежащая
тебе.
There
goes
my
love
Вот
уходит
моя
любовь,
There
goes
my
life
Вот
уходит
моя
жизнь.
Оцените перевод
1
Downtown
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.