Текст и перевод песни Petula Clark - À corps perdu

À corps perdu

Puisque des filets nous retiennent
Puisque nos raisons nous enchaînent
Que rien ne brille sous nos remparts
Et puisqu'on n'atteint pas le ciel
A moins de s'y brûler les ailes
Et suivre les routes où l'on s'égare
Comme on dresse un étendard
A corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d'un espoir
Et si la vie n'est qu'une cause perdue
Mon âme est libre d'y avoir enfin cru
A corps perdu
Puisque les destins sont les mêmes
Que tous les chemins nous ramènent
A l'aube d'un nouveau départ
On n'apprend rien de nos erreurs
A moins de s'y brûler le cœur
Je suivrai les routes où l'on s'égare
Comme on dresse un étendard
A corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d'un espoir
Et si la vie n'est qu'une cause perdue
Mon âme est libre d'y avoir enfin cru
A corps perdu
A corps perdu
A corps perdu j'écrirai mon histoire
Je ne serai plus le pantin du hasard
Si toutes les vies sont des causes perdues
Les hommes meurent de n'avoir jamais cru
De n'avoir pas vécu ivres et sans fard
Soldats vaincus pour une guerre sans victoire
Et si ma vie n'est qu'une cause perdue
Je partirai libre d'y avoir au moins cru
A corps perdu,
A corps perdu

Сломя голову

Раз уж сети нас держат,
Раз уж доводы нас сковывают,
Что ни блестит под нашими стенами,
И раз уж неба не достичь,
Пока не обожжешь себе крылья,
И не пойдешь путями, где теряешься,
Как поднимают знамя,
Сломя голову, пьяная и без прикрас,
Чтоб не быть больше марионеткой надежды,
И если жизнь — лишь проигранное дело,
Моя душа свободна, наконец, поверив в нее,
Сломя голову
Раз уж судьбы одинаковы,
Что все дороги нас возвращают
К заре нового начала,
Мы ничему не учимся на ошибках,
Пока не обожжем себе сердце,
Я пойду путями, где теряешься,
Как поднимают знамя,
Сломя голову, пьяная и без прикрас,
Чтоб не быть больше марионеткой надежды,
И если жизнь — лишь проигранное дело,
Моя душа свободна, наконец, поверив в нее,
Сломя голову
Сломя голову
Сломя голову я напишу свою историю,
Я больше не буду игрушкой случая,
Если все жизни — проигранные дела,
Люди умирают, так и не поверив,
Не прожив пьяно и без прикрас,
Павшие солдаты войны без победы,
И если моя жизнь — лишь проигранное дело,
Я уйду свободной, по крайней мере поверив в нее,
Сломя голову,
Сломя голову