Текст и перевод песни Pez - The Festival Song

The Festival Song

For all the festival heads, check it out

Alright it's that time of the year you've been waiting for, for months now
Saving up your pay trying to figure all your funds out
It's kinda funny when you think of all the fun how it's taken this long to shake last years come down
Forget the past, as soon as December starts
Grab your parents credit card and hope that you don't get in last
Yeah, 'cause if you let it pass these days a week late can mean paying triple when you bpay off ebay (true)
It's hard to figure out what tickets you want, should it be Falls Festival or Pyramid Rock?
Well for me, I really don't care coz I don't listen to rock, or hip hop
I just wear earplugs and sit there and watch
If your favourite band's there you'll think you'll never forget
You'll probably get that wasted you wont remember their set
But if you're a festival head then you already know the plan
Go and pack up all your shit 'cause you're going on a trip for those summer days

Summer days
Ohh summer days
Summer days
For those summer days
I love summer days

Now when you finally make it there from driving up with your crew
You better get your mind set on finding something to do
'Cause you'll be stuck there lining up in the queue
Moving bumper-to-bumper until your arse hurts, all to get your car searched
And if your alcohol you're stressing 'cause you need it bad
Stashing bottles of vodka up in your sleeping bags
Maybe get a spare tyre with a heap of cans
It doesn't matter everybody has their secret plan
Once your crew start picking your spot
Unpacking, realise all the things you forgot, or shit that you lost
Man I swear I brought my pillows and socks
And dudes too excited already sitting there sloshed
It doesn't take long before you find somebody blazing up
Mate what are you doing, I said to save the bud for Xavier Rudd
It's always the cheap fuckers who ain't paid enough, yep
But please note that we don't condone taking drugs

Summer days
Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

Now as soon as the sun rises you'll be ready to start
At 6 o'clock standing there outside your tent with a glass
You're in it for the long haul, it doesn't end when it's dark
We all know you've got your friends to make your energy last
And you gotta time it so you peak it while the acts play
Try and jump the fence and start sneaking into back stage
If you get caught by police then try to act straight
Nah they're not those pills, I need them for my back pain
And dudes are flying saying to their mates "I love you man!"
Or on a walk so they can go and call their Mum and Dad (it's Pez)
And then there's people who so desperately just need a friend
They're going up to anybody trying to have a D&M
The next stage is you won't even watch the bands live
You're having too much fun talking shit around your camp site
Getting wasted while you bake in the sun
What can I say, yo, it's a fucking good way to get drunk
I love summer days!

Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

Now by the last day you're probably thinking summer's the worst
'Cause all that time out in the sun left you covered in burns
And smothered in dirt, the site of all the dunnies is worse
And all the food shops are gone when you're so hungry it hurts
All you wanna do is sleep, but you've got packing to do
Squash up in that car and jump back in the queue
Yeah I know we all complain about the pain when it ends
But next year we'll save up and do the same shit again
I love summer days!

Summer days
Ohh summer days
Summer days
I love summer days
I love summer days

La Chanson du Festival

Pour tous les amateurs de festivals, c'est parti !

Bon, c'est le moment de l'année que tu attends depuis des mois.
Tu économises ton salaire, tu essaies de faire le point sur tes finances.
C'est assez drôle quand on y pense, ça fait tellement longtemps qu'on essaie de se remettre de la descente de l'année dernière.
Oublie le passé, dès que décembre arrive,
Prends la carte de crédit de tes parents et espère que tu ne seras pas le dernier.
Ouais, parce que si tu laisses passer, de nos jours, une semaine de retard peut te coûter le triple quand tu rembourses eBay (c'est vrai).
C'est dur de savoir quels billets tu veux, est-ce que ce sera le Falls Festival ou le Pyramid Rock ?
Moi, je m'en fiche parce que je n'écoute ni du rock ni du hip-hop.
Je mets juste des bouchons d'oreilles, je m'assois et je regarde.
Si ton groupe préféré est là, tu te diras que tu ne l'oublieras jamais.
Tu seras probablement tellement bourrée que tu ne te souviendras même pas de leur concert.
Mais si t'es un vrai festivalier, tu connais déjà le plan.
Va faire tes valises parce que tu pars en voyage pour ces journées d'été.

Des journées d'été
Oh, des journées d'été
Des journées d'été
Pour ces journées d'été
J'adore les journées d'été

Une fois que t'es arrivée avec ton équipe,
Tu ferais mieux de te mettre à la recherche de quelque chose à faire.
Parce que tu vas être coincée dans la file d'attente.
Avancer pare-chocs contre pare-chocs jusqu'à ce que tu aies mal aux fesses, tout ça pour faire fouiller ta voiture.
Et si c'est ton alcool, tu stresses parce que t'en as vraiment besoin.
Tu caches des bouteilles de vodka dans tes sacs de couchage.
Tu pourrais prendre un pneu de secours avec un tas de canettes.
Tout le monde a son plan secret.
Une fois que ton équipe a choisi son emplacement,
En déballant, tu réalises toutes les choses que t'as oubliées, ou la merde que t'as perdue.
Je jure que j'avais pris mes oreillers et mes chaussettes.
Et les mecs sont déjà trop excités, assis là, complètement ivres.
Ça ne prend pas longtemps avant que tu ne trouves quelqu'un en train de fumer.
Mec, qu'est-ce que tu fais, j'ai dit de garder l'herbe pour Xavier Rudd.
C'est toujours les radins qui n'ont pas payé assez, ouais.
Mais sachez que nous ne cautionnons pas la consommation de drogue.

Des journées d'été
Des journées d'été
Oh, des journées d'été
Des journées d'été
J'adore les journées d'été
J'adore les journées d'été

Dès que le soleil se lève, t'es prête à commencer.
À 6 heures du matin, debout devant ta tente avec un verre à la main.
T'es là pour un moment, ça ne s'arrête pas quand il fait nuit.
On sait tous que t'as tes amis pour que ton énergie dure.
Et il faut que tu t'organises pour être au top quand les groupes jouent.
Essaie de sauter la barrière et de te faufiler en coulisses.
Si tu te fais prendre par la police, essaie de faire comme si de rien n'était.
Non, ce ne sont pas des pilules, j'en ai besoin pour mon mal de dos.
Et les mecs planent en disant à leurs potes "Je t'aime, mec !".
Ou alors ils font une promenade pour pouvoir appeler maman et papa (c'est Pez).
Et puis il y a des gens qui ont tellement besoin d'un ami.
Ils abordent n'importe qui pour essayer d'avoir une discussion.
L'étape suivante, c'est que tu ne regarderas même plus les groupes en live.
Tu t'amuses trop à raconter des conneries autour de ton campement.
Tu te soûles en bronzant au soleil.
Qu'est-ce que je peux dire, mec, c'est une putain de bonne façon de se bourrer la gueule.
J'adore les journées d'été !

Des journées d'été
Oh, des journées d'été
Des journées d'été
J'adore les journées d'été
J'adore les journées d'été

Le dernier jour, tu te dis probablement que l'été, c'est nul.
Parce que tout ce temps passé au soleil t'a valu des coups de soleil.
Et couvert de saleté, la vue des toilettes est encore pire.
Et tous les stands de nourriture ont disparu alors que tu as tellement faim que ça te fait mal.
Tout ce que tu veux, c'est dormir, mais tu dois faire tes valises.
T'entasser dans cette voiture et retourner faire la queue.
Ouais, je sais, on se plaint tous de la douleur quand ça se termine.
Mais l'année prochaine, on économisera et on refera la même connerie.
J'adore les journées d'été !

Des journées d'été
Oh, des journées d'été
Des journées d'été
J'adore les journées d'été
J'adore les journées d'été