Текст и перевод песни Pezet feat. Małolat & Czarny HIFI - Tak łatwo było

Tak łatwo było

Ziomek patrz, każdy z nas chciał mieć fajną furę, fajny dom
Ale ten pieprzony syf nam wlazł pod skórę, zabrał coś
Zabrał stąd też kilku, a jak nie chcesz być następny
To słuchaj tego, idź do przodu i zaciśnij zęby

Tu w gówno wdepnąć to było kurwa jak splunąć
Ilekroć szło o dupy, dragi, hajs czy szacunek
Tu mogłeś spotkać na każdym kroku ćpuna
Z aluminium w ręku, bądź z banknotem w rulon
Jak można było nie ulec, kiedy kusiła ulica
Niejeden na dno runął i skończył gdzieś na odwyku
W kółko tylko wóda i hajs z narkotyków
Na osiedlu czy w klubach przesiąkałeś tym do szpiku
Wokół tego syfu obracał się tylko hajs
Niektórzy mieli przychód i przy tym lubili ćpać
Niejeden miał przypał, a dwóch dziś gryzie piach
I bez kitu ile kurwa przez to było strat
Mogłeś grać, ale gdzieś po drodze się wykoleić
Chlać do białego rana, przy tym tracąc nadzieję
Dziś wiem, że byłem blisko, mogłem wciągać, palić herę
Było ślisko, trafiałeś na odwyk, albo pod celę
Kilku lubiło melanż, ale tylko na grubo
Dzwonili do dilera, choć byli piąty dzień w cugu
Dziś wciąż lubią melanż i wciąż tylko na grubo
Widzę ich nawąchanych, jak kurwa wchodzą do klubów
Dziś widzę gnoi i na tym osiedlu chcą być tacy jak my
Parę lat temu z towarem i bez pracy jak my
Choć mamy to za sobą, to wraca, puka do drzwi
Omijaj to jak możesz, bo zatracisz się w tym

Ziomek patrz, każdy z nas chciał mieć fajną furę, fajny dom
Ale ten pieprzony syf nam wlazł pod skórę, zabrał coś
Zabrał stąd też kilku, a jak nie chcesz być następny
To słuchaj tego, idź do przodu i zaciśnij zęby

Tak łatwo było skończyć źle i zostać nikim
A było blisko, wokół tylko wódka, jointy, seks i narkotyki
Ziomki z podwórka, imprezki, kreski, człowiek za burtą
A gdzie są kurwa ratownicy? Ratujcie kumpla, bo
Przegra, przechla się, a lubi wypić, albo
Biedak się przećpa i zdechnie w nocy na ulicy
Był taki jeden tam gdzie mieszkam i przestał istnieć
Przez to, że przećpał się tym, co sam sprzedawał w okolicy
Nie pytaj czy to prawda, że sprzedawał na policji, bo
Powiem ci, że nie widziałem nic jak Zatoichi
Nie pytaj czy to prawda, bo nikt ci tutaj nic nie powie
A wszelkie podobieństwa są przypadkowe
Na Ursynowie poznałem dobrze rap, lecz lepiej melanż
I patologie, i gdzieś bez celu szedłem nieraz
I wiem teraz, mogłeś mieć dobry start albo złą drogę
I wtedy wybierać rolę ćpuna, albo dilera
Wielu z nich powie, że przesadzam, wyolbrzymiam coś tam
Ale codziennie walą koks, a w międzyczasie dropsa
Tak naprawdę żrą ich po jedenaście w jedną noc
Ja bez kitu, już bez kitu nie znają już słowa stop, ziom
Patrz tyle lat, nic się nie zmienia
Browary w dłoniach, jointy w zębach, miłość w burdelach
I powiedzą ci, że to normalne, i żebym przestał ściemniać
Ale wszystko jest normalnie, jak nie masz punktu odniesienia

Ziomek patrz, każdy z nas chciał mieć fajną furę, fajny dom
Ale ten pieprzony syf nam wlazł pod skórę, zabrał coś
Zabrał stąd też kilku, a jak nie chcesz być następny
To słuchaj tego, idź do przodu i zaciśnij zęby

C'était si facile

Regarde, ma belle, chacun de nous voulait une belle voiture, une belle maison
Mais cette putain de merde nous est rentrée sous la peau, a pris quelque chose
Ça a emporté plusieurs d'ici aussi, et si tu ne veux pas être le prochain
Alors écoute ça, avance et serre les dents

Ici, mettre les pieds dans la merde, c'était comme cracher, putain
Chaque fois qu'il s'agissait de cul, de drogue, d'argent ou de respect
Ici, tu pouvais croiser un toxico à chaque coin de rue
Avec de l'aluminium à la main, ou un billet roulé
Comment ne pas céder, quand la rue te tentait
Plus d'un a touché le fond et a fini en cure de désintoxication
Encore et encore, juste de l'alcool et de l'argent de la drogue
Dans le quartier ou dans les clubs, tu t'en imprégnais jusqu'à la moelle
Il n'y avait que de l'argent qui circulait autour de cette merde
Certains avaient des revenus et aimaient se défoncer avec
Plus d'un s'est fait prendre, et deux d'entre eux sont six pieds sous terre aujourd'hui
Et sans blague, putain, combien de pertes à cause de ça
Tu pouvais jouer, mais dérailler en cours de route
Boire jusqu'au petit matin, en perdant tout espoir
Aujourd'hui, je sais que j'étais proche du bord, j'aurais pu sniffer, fumer de l'héroïne
C'était chaud, tu finissais en cure de désintoxication, ou en cellule
Certains aimaient faire la fête, mais seulement à fond
Ils appelaient le dealer, même s'ils étaient en plein trip depuis cinq jours
Aujourd'hui, ils aiment toujours faire la fête et toujours à fond
Je les vois défoncés, putain, quand ils entrent dans les clubs
Aujourd'hui, je vois des gamins dans ce quartier qui veulent être comme nous
Il y a quelques années, avec de la came et sans travail comme nous
Même si on a tourné la page, ça revient, ça frappe à la porte
Évite ça autant que possible, car tu vas t'y perdre

Regarde, ma belle, chacun de nous voulait une belle voiture, une belle maison
Mais cette putain de merde nous est rentrée sous la peau, a pris quelque chose
Ça a emporté plusieurs d'ici aussi, et si tu ne veux pas être le prochain
Alors écoute ça, avance et serre les dents

C'était si facile de mal finir et de devenir un moins que rien
Et c'était limite, autour il n'y avait que de la vodka, des joints, du sexe et de la drogue
Des potes du quartier, des fêtes, des lignes, un homme à la mer
Et où sont les putains de sauveteurs ? Sauvez mon pote, parce qu'
Il va perdre, il va se bourrer la gueule, et il aime boire, ou alors
Le pauvre va faire une overdose et mourir dans la rue la nuit
Il y en avait un comme ça là où j'habite et il a cessé d'exister
Parce qu'il a fait une overdose de ce qu'il vendait lui-même dans le coin
Ne me demande pas si c'est vrai qu'il vendait à la police, parce que
Je te dirai que je n'ai rien vu comme Zatoichi
Ne me demande pas si c'est vrai, parce que personne ici ne te dira rien
Et toute ressemblance est purement fortuite
À Ursynów, j'ai bien connu le rap, mais encore mieux les fêtes
Et les dérives, et j'ai souvent marché sans but
Et je sais maintenant que tu pouvais avoir un bon départ ou un mauvais chemin
Et ensuite choisir le rôle de toxico, ou de dealer
Beaucoup d'entre eux diront que j'exagère, que je dramatise un peu
Mais ils se tapent de la coke tous les jours, et entre-temps un ecstasy
En fait, ils en avalent onze en une nuit
Je te jure, je te jure qu'ils ne connaissent plus le mot stop, mec
Regarde, après tant d'années, rien ne change
Des bières à la main, des joints aux lèvres, l'amour dans les bordels
Et ils te diront que c'est normal, et que je devrais arrêter de raconter des conneries
Mais tout est normal, quand tu n'as pas de point de comparaison

Regarde, ma belle, chacun de nous voulait une belle voiture, une belle maison
Mais cette putain de merde nous est rentrée sous la peau, a pris quelque chose
Ça a emporté plusieurs d'ici aussi, et si tu ne veux pas être le prochain
Alors écoute ça, avance et serre les dents