Pezet feat. Paluch, KęKę, Sokół & Ten Typ Mes - Gorzka woda (prod. Auer) - Remix - перевод текста песни на французский

Stary ta płyta to będzie sukcesem, pieprzonym klasykiem jak jebany rok

Mec, cet album sera un succès, un putain de classique comme cette putain d'année.

A może tej zimy śnieg nie zasypie

Et peut-être que cette hiver la neige ne recouvrira pas

Wszystkich niechcianych, zmęczonych, samotnych. co?

Tous les indésirables, les fatigués, les solitaires. Hein?

Niegrzeczni chłopcy jak w Detroit tłoki to od dawna nie my

Les mauvais garçons comme les foules de Detroit, ce n'est plus nous depuis longtemps.

Wyginęliśmy jak diplodoki i dziś tylko hajs mnie zaprasza do gry

On a disparu comme les diplodocus et aujourd'hui, seul l'argent m'invite à jouer.

Pezet czy ty nie rapujesz?,

Pezet, tu ne rappes plus ?

Bo dawno nie jesteś już głodny, wkurwiony i zły

Parce que tu n'as plus faim, tu n'es plus en colère et méchant

Jak to już tego nie czujesz?

Comment se fait-il que tu ne ressentes plus ça ?

Tak cię tu brakuje, wracaj bo rap schodzi na psy

Tu nous manques tellement ici, reviens parce que le rap part en couille.

W mieście, które nie czyta nam w

Dans la ville qui ne lit pas dans nos

Myślach przez które Wisła wciąż płynie jak łzy

Pensées à travers lesquelles la Vistule coule toujours comme des larmes

Co drugi tutaj to teraz artysta

Un sur deux ici est un artiste maintenant

Który ma to we krwi, póki ma swoje featy

Qui l'a dans le sang, tant qu'il a ses feats

Nie trzeba już robić wystaw

Plus besoin de faire des expositions

Wystarczy to wszystko wrzucić na Insta

Il suffit de tout mettre sur Insta

Jak ta laska co jest fotomodelką

Comme cette meuf qui est mannequin

Bo od godziny robi sobie selfie z butelką

Parce que ça fait une heure qu'elle se prend en selfie avec une bouteille

Pezet ty jesteś legendą!

Pezet, tu es une légende !

Mówi typ cały w gucci i kenzo

Dit le mec tout en Gucci et Kenzo

Co dostał od mamy, jak off-white jordany

Qui les a eu de sa mère, comme des Jordan Off-White

Ale wcale się przez to nie czuł kochany

Mais ça ne l'a pas fait se sentir aimé pour autant

Ja mijam ulicę i bramy, bo wpadłem akurat do ziomka na Pragę

Je passe devant la rue et les portails, parce que je suis tombé sur un pote à Praga.

Na plecach mam napisane koka clothing company, lecz biorę kawę

J'ai écrit "Koka Clothing Company" dans le dos, mais je prends un café.

Myślę po drodze czy się jeszcze spotkamy, może niebawem

Je me demande en chemin si on se reverra, peut-être bientôt.

Idę przez miasto piękne, choć rozjebane, coś jak Bałkany

Je traverse la ville, belle même si elle est défoncée, un peu comme les Balkans.

To życie Warszawy nad ranem, mało kto tu liczy barany

C'est la vie à Varsovie au petit matin, peu de gens comptent les moutons ici.

Całe miasto nie może zasnąć, bynajmniej nie ze względu na drugą kawę

Toute la ville n'arrive pas à dormir, du moins pas à cause du deuxième café.

Mało słońca, dużo dawek, biała gorączka, Hugo Bader

Peu de soleil, beaucoup d'aubes, fièvre blanche, Hugo Bader

Tu gdzie życie jest szybkie jak

Ici, la vie est rapide comme

Monza, a zło śpi spokojnie jak u Kurosawy

Monza, et le mal dort paisiblement comme chez Kurosawa.

Tu gdzie pękają głowy o krawężniki, a Pollock maluje nasieniem kible

Ici, les têtes se fracassent sur les trottoirs, et Pollock peint les toilettes avec sa semence.

Nocne miasto, mocne pato co wieczór kusi ich replay

Ville nocturne, forte pathologie qui les attire chaque soir pour un replay.

Normalna zabawa to koka, normalna zabawa na pokaz

L'amusement normal, c'est la coke, l'amusement normal pour le spectacle.

Miłość wysycha na lokach, życie jest szybsze niż gokart

L'amour s'assèche sur les boucles, la vie est plus rapide qu'un karting.

Zdziwienie na mordach, kiedy odmawiam, America Express dzieli po równo

Surprise sur les visages quand je refuse, American Express partage équitablement.

Before i after jak antykwariat i każdy wariat odkurza lustro

Avant et après comme un antiquaire, et chaque fou dépoussière son miroir.

Korposzczury po jednej działce mają tą wkrętę, że latają w gangach

Les drones de bureau d'un même service ont cette manie de traîner en bande.

Skrócone, który ich wygięte palce, gały po prochach jak manga

Leurs doigts sont crochus, leurs yeux exorbités par la drogue comme dans un manga.

Co weekend ich wita balanga, ja zawijam sprawnie na kwadrat

Chaque week-end, une fête les attend, je rentre tranquillement chez moi.

Budzą się przy swoich pannach syfem złapanym po bramach

Ils se réveillent à côté de leurs copines avec la crasse qu'ils ont attrapée dans les halls d'immeuble.

Znam te historie jak taksiarz, ziom, i miasto bez nawi na wylot

Je connais ces histoires comme un chauffeur de taxi, mec, et la ville comme ma poche.

Bądź sobą w głowie jak mantra, co by się nie wydarzyło

Sois toi-même dans ta tête comme un mantra, quoi qu'il arrive.

Słoiki się łapią na wędki i czują się w mieście jak w Vegas

Les provinciaux mordent à l'hameçon et se sentent en ville comme à Vegas.

Ich życie to kulka ruletki, nie wiedzą jak skończy się melanż

Leur vie est une roulette russe, ils ne savent pas comment la fête va finir.

Miasto nocą to jest miejski szalet, śmierdzi brudne, wciąż zapchane

La ville la nuit est une folle, elle pue le sale, elle est toujours bondée.

Ktoś mnie pyta, czy walę nosy, mówię "dzięki, co ty? Ja mam wyjebane"

Quelqu'un me demande si je me drogue, je dis : "Non merci, mec, j'en ai rien à foutre."

Objarusy, wszędzie spiski, chwilę potem już płaska ziemia

Des gros titres, des complots partout, et juste après, la terre plate.

Mówią "po tym lepiej widzisz", a nie widzą, kurwa, uzależnienia

Ils disent : "Tu vois mieux après ça", mais ils ne voient pas la putain de dépendance.

Biznesmeni, ich garnitury, chcą gadać bzdury i tracić czas mój

Des hommes d'affaires, dans leurs costumes, qui veulent dire des conneries et me faire perdre mon temps.

Śmieszne ziomki, psuję im nastrój, te ich mżonki to zamki na piasku

Des mecs marrants, je leur gâche l'ambiance, leurs rêves sont des châteaux de sable.

Jeden mówił mi o szacunku, a chwilę potem już kładzie deal na stół

L'un d'eux m'a parlé de respect, et juste après, il met un deal sur la table.

Jak naprawdę byś mnie szanował, to byś proponował to razy trzy, bratku

Si tu me respectais vraiment, tu me proposerais trois fois plus, mon frère.

Gdzieś na łowach jakieś młode koty, szybciej, więcej

Quelque part en chasse, des jeunes chattes, plus vite, plus fort.

Najpierw obiad, potem deser, wbijam im to w łeb jak mesel

D'abord le dîner, puis le dessert, je leur enfonce ça dans la tête comme un message.

Pewnych rzeczy się nie da prędzej, nie nauczy ich nic jak pesel

Il y a des choses qu'on ne peut pas précipiter, rien ne les leur apprendra comme leur date de naissance.

Wiem, co mówię, bom swoje przeszedł, nie chcą słuchać, trudno, peszek

Je sais de quoi je parle, j'en ai vu d'autres, ils ne veulent pas écouter, tant pis pour eux.

Każdy rok jest coraz szybszy, więc się mocniej ścigasz

Chaque année est de plus en plus rapide, alors tu cours encore plus vite.

Złap przyczepność i duża prędkość, i trudniejszy wiraż

Attrape, accélère, et un virage plus serré.

Dużo stresów masz, dużo leków masz, miasto w oczach widać

Tu as beaucoup de stress, tu as beaucoup de médicaments, tu vois la ville dans tes yeux.

Potem i tak cię wydymam, ty się nie musisz wypinać

Et puis de toute façon, je vais te laisser tomber, tu n'as pas besoin de te donner en spectacle.

Wjeżdżam sobie na płytę Pezeta jak do siebie

Je rentre dans l'album de Pezet comme chez moi.

Klub, nie małolata, nie zgreda. Co, nie wiesz?

Un club, pas une gamine, pas une vieille bique. Quoi, tu ne sais pas ?

Twardy bruk, żyję poszarpanym rytmem znów

Pavés durs, je vis à nouveau à un rythme effréné.

Nie widzę światła trzeci dzień i już przywykłem, cóż

Je ne vois pas la lumière depuis trois jours et je m'y suis habitué.

Wstaję po piątej, ale po tej drugiej piątej lepszej

Je me lève à 5 heures, mais après ces 5 heures, c'est mieux.

Jak myję zęby, w telewizji leci Teleexpress

Pendant que je me brosse les dents, le journal télévisé passe à la télé.

Po lotach jetlag, ale po tych lotach w tle z Warszawą

Le décalage horaire après les vols, mais après ces vols avec Varsovie en arrière-plan.

Ląduję na podeszwach, robiąc tu posetne salto

J'atterris sur mes pieds, faisant un salto arrière.

Nie próbuj tego, jednak dla was to się kończy słabo

N'essayez pas ça, pour vous ça se termine mal.

Wieczna pętla jak ósemka przewrócona na bok

Une boucle sans fin comme un huit couché sur le côté.

70 maili czeka na mnie boldem, siadam

70 mails m'attendent en gras, je m'assois.

Ekran razi, Alka-Seltzer to jest oranżada

L'écran me brûle les yeux, l'Alka-Seltzer est comme de l'orangeade.

Przestań pierdolić mi, że mam żyć jak reszta

Arrête de me dire que je devrais vivre comme tout le monde.

Twoja praca to krawat, moja to granat, w zębach jest zawleczka

Ton travail, c'est la cravate, le mien, c'est la grenade, la goupille entre les dents.

Cały kwartał zasuwałem, robiąc deale życia

J'ai passé trois mois à conclure les affaires de ma vie.

Ich życia, taka prawda, dla mnie to normalny zwyczaj

Leurs vies, c'est la vérité, pour moi, c'est normal.

Znowu się jebłem

J'ai encore merdé.

Znowu się, znowu się, znowu się, znowu się

Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois

Hulaj nogą w kostkę

Joue aux dés avec ton pied.

Hulaj nogą, hulaj nogą, hulaj nogą, hulaj

Joue, joue, joue, joue.

Z pozoru nieźle, (No nie)

Ça a l'air pas mal, (Non, pas vraiment)

Jest techno postęp (No jest)

Le progrès technologique est là (Ouais)

Choć w głowach regres, (Aha)

Même si nos esprits régressent, (Aha)

W muzyce pośpiech (Aha)

Précipitation dans la musique (Aha)

Ich dokonania się unifikują

Leurs réalisations s'unifient.

O moje się dba, ludzie je mumifikują

On prend soin des miennes, les gens les momifient.

Mimo to moje wyniki porównują z disco polo

Pourtant, mes résultats sont comparés au disco polo.

Dobra, elo, nic to, yolo

Bon, salut, c'est pas grave, yolo.

Szują zwą mnie, więc słusznie

Ils m'appellent le salaud, et ils ont raison.

Ich panny za mój uśmiech skórę

Leurs meufs donneraient leur peau pour un de mes sourires.

Oddadzą, ale ze mnie cwany kuśnierz

Elles le feraient, mais je suis un fourreur malin.

Wkurwię ich braci bardziej

Je vais encore plus faire chier leurs frères.

Bo bywam polityczny na moich płytach licznych znajdziesz

Parce que je suis politique sur mes nombreux albums, tu trouveras.

Treść jak mnie w Spatifie przy jazzie

Du contenu comme quand je suis sur Spotify en écoutant du jazz.

Się spiję, a Paweł niech po mnie przyjedzie

Je vais me bourrer la gueule et Paweł pourra venir me chercher.

Mam pogląd, rodzinę, terapię jutro

J'ai un point de vue, une famille, une thérapie demain.

O losie faktycznie na kacu trudno

Mon Dieu, c'est vrai qu'il est difficile de réfléchir avec la gueule de bois.

Ile kilo tutaj poszło w dobę?

Combien de kilos ont été consommés ici en 24 heures ?

Chciałbym tylko mieć już wolną głowę

Je voudrais juste avoir l'esprit tranquille.

Wszyscy chcieliby mieć dłuższą dobę

Tout le monde aimerait avoir une journée plus longue.

Wszyscy piją tutaj gorzką wodę

Tout le monde boit de l'eau amère ici.