Гимн невротика - Pfctlord перевод на немецкий

Гимн невротика

Побираюсь кое-как, с улочки на улочку
Без особых причин, каждый день все сумрачней
И сентябрьский дождь с особняков смывает глянц
Втаптывает меня в ещё большую грязь

Скребусь когтями об бетонную стену
Кого обвинять, кроме себя и системы?
Может покрепче себе сделать нервы
Чтобы не тряслись руки, и я задушил соседей?

Ничего своего, никаких своих
Ничего своего, никаких своих
Ничего своего, никаких своих
Ничего своего, никаких своих

Кто же криво так играет мелодию судьбы?
Этому ублюдку бы сломать пальцы руки
Кто украл поэзию подростка, оставив навсегда?
Это сукин сын обязан остаться без лица

Скребусь когтями об бетонную стену
Что лучше в жизни стало, если б завалили деньги?
Может все мне продать и уйти в леса
И покинуть этот трижды ёбанный мир навсегда?

Жизнь — рваный журнал Эротика
Крики и всхлипы — гимн невротика
Жизнь — рваный журнал Эротика
Крики и всхлипы — гимн невротика

Скребусь когтями об бетонную стену
Кого обвинять, кроме себя и системы?
Может надо покрепче себе сделать нервы
Чтобы не тряслись руки, и я задушил соседей?

Hymne des Neurotikers

Ich bettle mich durch, von Gässchen zu Gässchen
Ohne besonderen Grund, jeder Tag wird düsterer
Und der Septemberregen wäscht den Glanz von den Villen
Tritt mich in noch größeren Dreck

Ich kratze mit den Krallen an der Betonwand
Wen soll ich beschuldigen, außer mich selbst und das System?
Vielleicht sollte ich meine Nerven stärken
Damit die Hände nicht zittern und ich die Nachbarn erwürge?

Nichts Eigenes, keine Eigenen
Nichts Eigenes, keine Eigenen
Nichts Eigenes, keine Eigenen
Nichts Eigenes, keine Eigenen

Wer spielt die Melodie des Schicksals so schief?
Diesem Mistkerl sollte man die Finger brechen
Wer stahl die Poesie des Teenagers und ließ ihn für immer zurück?
Dieser Hurensohn muss ohne Gesicht bleiben

Ich kratze mit den Krallen an der Betonwand
Was wäre im Leben besser geworden, wenn man mich mit Geld zugeschüttet hätte?
Vielleicht sollte ich alles verkaufen und in die Wälder gehen
Und diese dreifach gefickte Welt für immer verlassen?

Das Leben – ein zerrissenes Erotikmagazin
Schreie und Schluchzen – die Hymne des Neurotikers
Das Leben – ein zerrissenes Erotikmagazin
Schreie und Schluchzen – die Hymne des Neurotikers

Ich kratze mit den Krallen an der Betonwand
Wen soll ich beschuldigen, außer mich selbst und das System?
Vielleicht sollte ich meine Nerven stärken
Damit die Hände nicht zittern und ich die Nachbarn erwürge?