Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - กลับมาถามหากำลังใจ

กลับมาถามหากำลังใจ

ลมหนาวลูบข้าวรวง
ไหวลู่ตามแรง
ตะวันโอบแสง
กอดผืนนาปลายฟ้าหน้าหนาว
กลับมาเหยียบยืน
บนผืนแผ่นดินบ้านเดิมของเรา
กลิ่นหอมของอ้อมรักเก่า
ได้มาแนบเนาก็ยังชื่นใจ
ไปเพื่อขายแรงงาน
พลัดบ้านไกลถิ่น
บางวันได้ยินเสียงหัวใจบ่น
กับเงาเดือนหงาย
ตื่นเพื่อแข่งขัน
หลับเพื่อหยุดฝันถึงวันต่อไป
เก็บเหงากลับมาถามไถ่
ถึงกำลังใจในยามล้าอ่อน
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า
ก็รู้ว่าเธอ
คอยอยู่เสมอทุกลมหายใจ
ก็รู้ว่าใคร
สิงสู่อยู่ในหัวใจคนจร
กลับมากอบกำ
คำรักทุกคำที่เคยเว้าวอน
ก่อนหวนมหานคร
เป็นกรรมกรเหงื่อรินแลกเงิน
ลมหนาวลูบดวงใจ
ให้ยิ่งหนาวหนัก
กุมมือคนรัก
อีกไม่นานนักคงต้องห่างเหิน
สองตาสบตา
ทวนคำสัญญาหัวใจสะเทิ้น
ปลายฝันที่ยังไกลเกิน
เธอจะร่วมเดินสู้ด้วยหรือเปล่า

Retour pour demander du courage

Le vent d'hiver caresse les épis de riz
Ils s'inclinent sous sa force
Le soleil enveloppe de sa lumière
Les rizières au loin, sous un ciel d'hiver
Je suis de retour, je foule
Le sol de notre maison natale
Le parfum de ton amour passé
Me revient, il me réchauffe le cœur
Je suis parti pour vendre ma force
Loin de notre terre
Parfois, j'entends mon cœur se plaindre
À la lune argentée
Je me réveille pour la compétition
Je dors pour oublier les jours à venir
J'emporte la solitude, je te demande
Du courage quand je suis las
Je sais que tu es là
À chaque souffle, tu es là
Je sais qui
Habite mon cœur d'homme errant
Je reviens pour serrer
Chacun de tes mots d'amour, j'y tenais tant
Avant de retourner dans la grande ville
Être un ouvrier, ma sueur contre de l'argent
Le vent d'hiver caresse mon âme
Il la rend plus glaciale encore
Je serre ta main
Bientôt, je devrai de nouveau m'en aller
Nos regards se croisent
Je revois nos promesses, mon cœur se serre
Un rêve si lointain
Marcheras-tu à mes côtés ?
Je sais que tu es là
À chaque souffle, tu es là
Je sais qui
Habite mon cœur d'homme errant
Je reviens pour serrer
Chacun de tes mots d'amour, j'y tenais tant
Avant de retourner dans la grande ville
Être un ouvrier, ma sueur contre de l'argent
Le vent d'hiver caresse mon âme
Il la rend plus glaciale encore
Je serre ta main
Bientôt, je devrai de nouveau m'en aller
Nos regards se croisent
Je revois nos promesses, mon cœur se serre
Un rêve si lointain
Marcheras-tu à mes côtés ?