ขอบคุณทุกแรงใจ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ขอบคุณทุกแรงใจ

ฝากเสียงลำหนอคำร้อง
เป็นจังหวะทำนอง
มาวอนฮ้องข่าวน้อง พี่
หล่ะขอแหน่เด้อ แรงน้ำใจไมตรี
จากแฟนๆทุกๆท่าน
สอยดันยู้ให้โด่งดัง
หล่ะขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่ยังฮักยังสงสาร
หนุ่มตามฝันลูกชาวนา
ให้ส่งเสียง อยู่เคียง ท่าน

มาแล้วเด้อแล้วเด่อ เด้อมาแล้วเด๋อ
มิตรหมอแคนเด้อแฟนหมอลำ
มายามพี่น้องเอาเสียงฮ้องกล่อมใจ
กว่าสิได้เป็นไผ่ พงศธร
สู้หัดเพียร เรียนกลอน
ท่องคำนานเค้า
ท่องคำนานเค้า
ลำขอเข้าครร ลองครั้งก่อน
ยโสธรเก่าบ้านเอาฝันด้นก่นหา.
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
ชีวิตฮ้างๆคลุกคลานนานมา
มืออิ่มรอยยิ้มน้ำตา
แต่วันหนึ่งฟ้าเมตตาการุณ.
อุ่นรักมาลัยน้ำจิต
จากมิตรแฟนเพลงใกล้ไกล
เสียงปรบมือและช่อดอกไม้
ขอบคุณทุกๆกำลังใจ
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม.
ใจเป็นปลื้ม
ทุกหน้าเวทีคือมีญาติรอรับ
เป็นแฟนคลับ
ให้ไผ่ไปจั่งซี้เต็มที่ทุกงาน
ขอมุ่งมั่นสานต่องานศิลป์
เอาเสียงแคนพิณ
โฮมฮักกล่อมใจไทบ้าน
ฟังเด้อท่านสิลำเดินแบบใหม่
แบบใหม่ลำใส่กีตาร์
ผสมซิ่งแร๊พสอย.
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สายส่ำน้อยผู้หลอยแฟนมาเที่ยว
สายผู้ใส่สายเดี่ยวขยับมาใกล้ๆ
มาเด้อสาวเสื้อลายมาส่ายเอวรำฟ้อน
หรือว่าโลกมันฮ้อนกะเลยบ่เอ็นจอย
มามาเต้นใส่สอยเอาให้มันสุดๆ
ให้ความทุกข์มันหยุดทำงานจั๊กคราว
มามาเด้อผู้สาวคน ตจว.
มักบ่าวหมอลำบ่
ละเด้อ เด้อ นางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ที่การุณเป็นแรงใจ
กลางเหนือตะวันออกใต้
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
ผูกพันฮักแพงน้องพี่
โลกใบนี้นับวันมันเอียง
ทุกข์สุขอยู่ที่ใจพอเพียง
ขอส่งใจมายืนเคียง
วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี

วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี.
เอาห่ะนี้ ห่ะนี้ขอให้มีแต่ม่วน
แต่ม่วน เด้อละนอพี่น้องเอย
เอิงเอย เอิงเอย เอ่อเออเอิงเอย
ชะเอ่อเอิงเอย ละชะเออเอิงเอย
คนเคยฮักปลื้ม ยืมหน้าแต่ดน
ขอให้พ้นผ่านทุกข์โพยภัย
คิดสิ่งใด๋ให้สมหวังดั่งใจหมายตั้ง
ขอยืนเคียงข้างแรงงานทุกหยาดเหงื่อ
แฟนบ่ทันเบื่อ
ใต้จนเหนือสิตามไปรับใช้
น้ำใจท่านผู้สู่คน
นั่นละนาแฟน แฟนนี่นา
ละนาแฟน แฟนนี่นา
สิไปสบตาหน้าฮ้านใกล้ๆ
บ่ขอหยังหลายแค่มิตรแฟนทุกท่าน
รักไปนานๆ กะพอแล้ว กะพอแล้ว.

Danke für jede Unterstützung

Ich sende meine Gesangsstimme, oh, diese Worte
Als Rhythmus und Melodie
Um nach dir zu rufen, meine Liebe, ich
Oh, bitte gebt mir die Kraft der Güte und des Wohlwollens
Von allen Fans
Die mich drängen und unterstützen, berühmt zu werden
Oh, ich danke euch noch einmal
Dass ihr mich noch liebt und Mitgefühl habt
Für den jungen Mann, Sohn eines Bauern, der seinen Traum verfolgt
Dass meine Stimme an eurer Seite erklingt

Ich bin hier, oh, ich bin hier, oh, ich bin hier!
Freunde des Khaen-Spielers, oh Fans des Mor Lam
Ich komme euch besuchen, bringe meine Stimme, um eure Herzen zu beruhigen
Bevor ich Phai Phongsathon wurde
Kämpfte ich, übte fleißig, lernte Verse
Rezierte ihre alten Worte
Rezierte ihre alten Worte
Sang, um den Weg zu betreten, versuchte es zuvor
Yasothon, meine alte Heimat, verfolgte Träume, grub nach ihnen.
Das Schicksal war der Wegbereiter
Das Schicksal war der Wegbereiter
Ein zerstörtes Leben, lange Zeit gekrochen
Mit vollen Händen, Lächeln und Tränen
Aber eines Tages zeigte der Himmel Gnade und Mitgefühl.
Warme Liebe, Girlanden der Güte
Von Freunden, Fans nah und fern
Applaus und Blumensträuße
Danke für jede einzelne Unterstützung
Mein ganzes Leben lang werde ich, Phai, das niemals vergessen
Mein ganzes Leben lang werde ich, Phai, das niemals vergessen.
Mein Herz ist erfreut
Vor jeder Bühne ist es, als würden Verwandte warten
Als Fanclub
Lasst mich, Phai, so weitermachen, mit vollem Einsatz bei jeder Veranstaltung
Ich bitte darum, entschlossen die künstlerische Arbeit fortzusetzen
Mit dem Klang von Khaen und Phin
Sammle ich Liebe, um die Herzen der einfachen Leute zu beruhigen
Hört zu, oh Verehrte, ich werde Lam Deun in einem neuen Stil darbieten
Ein neuer Stil Lam mit Gitarre
Gemischt mit Zing, Rap, Soi.
Soi, Soi, oh Geschwister, hört das Soi
Soi, Soi, oh Geschwister, hört das Soi
Junge Dame, die sich vom Freund weggeschlichen hat, um auszugehen
Mädchen im Spaghettiträger-Top, komm näher
Komm her, Mädchen im gemusterten Shirt, komm, schwing die Hüften und tanze
Oder ist die Welt zu heiß, dass du es nicht genießt?
Komm, komm, tanze zum Soi, gib alles
Lass das Leiden für einen Moment aufhören zu wirken
Komm, komm, oh Mädchen vom Land (TJW)
Magst du einen Mor Lam-Kerl?
Oh Mädchen, oh
Oh Mädchen, oh
Oh Mädchen, oh
Oh Mädchen, oh
Oh Mädchen, oh

Danke, danke
Danke, danke
Dass eure Güte eine Stütze ist
Zentral-, Nord-, Ost-, Südthailand
In welcher Region auch immer, wir sind alle Thais
In welcher Region auch immer, wir sind alle Thais
Verbunden durch Liebe und Zuneigung, jüngere und ältere Geschwister
Diese Welt gerät Tag für Tag aus dem Gleichgewicht
Leid und Glück hängen von einem zufriedenen Herzen ab
Ich sende mein Herz, um an eurer Seite zu stehen
Ich bitte darum, meine Stimme als Zeichen herzlichen Wohlwollens zu hinterlassen

Ich bitte darum, meine Stimme als Zeichen herzlichen Wohlwollens zu hinterlassen.
Nun denn, nun denn, möge es nur Spaß geben
Nur Spaß, oh liebe Geschwister
Eung-oey Eung-oey O-o-eung-oey
Sja-o-eung-oey La-sja-o-eung-oey
Die Menschen, die mich einst liebten und bewunderten, denen ich lange zu Dank verpflichtet bin
Möget ihr alles Leid und alle Gefahr überwinden
Was auch immer ihr euch wünscht, möge es nach eurem Herzen und euren Absichten erfüllt werden
Ich bitte darum, an der Seite der arbeitenden Menschen zu stehen, bei jedem Schweißtropfen
Solange die Fans nicht gelangweilt sind
Von Süd bis Nord werde ich folgen, um euch zu dienen
Die Güte von euch allen
Das sind sie, die Fans, oh die Fans
Die Fans, oh die Fans
Ich werde Augenkontakt suchen, vorne an der Bühne, ganz nah
Ich bitte nicht um viel, nur um alle meine Fan-Freunde
Liebt mich lange, das ist genug, das ist genug.