Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ขอบคุณทุกแรงใจ

ขอบคุณทุกแรงใจ

ฝากเสียงลำหนอคำร้อง
เป็นจังหวะทำนอง
มาวอนฮ้องข่าวน้อง พี่
หล่ะขอแหน่เด้อ แรงน้ำใจไมตรี
จากแฟนๆทุกๆท่าน
สอยดันยู้ให้โด่งดัง
หล่ะขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่ยังฮักยังสงสาร
หนุ่มตามฝันลูกชาวนา
ให้ส่งเสียง อยู่เคียง ท่าน

มาแล้วเด้อแล้วเด่อ เด้อมาแล้วเด๋อ
มิตรหมอแคนเด้อแฟนหมอลำ
มายามพี่น้องเอาเสียงฮ้องกล่อมใจ
กว่าสิได้เป็นไผ่ พงศธร
สู้หัดเพียร เรียนกลอน
ท่องคำนานเค้า
ท่องคำนานเค้า
ลำขอเข้าครร ลองครั้งก่อน
ยโสธรเก่าบ้านเอาฝันด้นก่นหา.
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
ชีวิตฮ้างๆคลุกคลานนานมา
มืออิ่มรอยยิ้มน้ำตา
แต่วันหนึ่งฟ้าเมตตาการุณ.
อุ่นรักมาลัยน้ำจิต
จากมิตรแฟนเพลงใกล้ไกล
เสียงปรบมือและช่อดอกไม้
ขอบคุณทุกๆกำลังใจ
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม.
ใจเป็นปลื้ม
ทุกหน้าเวทีคือมีญาติรอรับ
เป็นแฟนคลับ
ให้ไผ่ไปจั่งซี้เต็มที่ทุกงาน
ขอมุ่งมั่นสานต่องานศิลป์
เอาเสียงแคนพิณ
โฮมฮักกล่อมใจไทบ้าน
ฟังเด้อท่านสิลำเดินแบบใหม่
แบบใหม่ลำใส่กีตาร์
ผสมซิ่งแร๊พสอย.
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สายส่ำน้อยผู้หลอยแฟนมาเที่ยว
สายผู้ใส่สายเดี่ยวขยับมาใกล้ๆ
มาเด้อสาวเสื้อลายมาส่ายเอวรำฟ้อน
หรือว่าโลกมันฮ้อนกะเลยบ่เอ็นจอย
มามาเต้นใส่สอยเอาให้มันสุดๆ
ให้ความทุกข์มันหยุดทำงานจั๊กคราว
มามาเด้อผู้สาวคน ตจว.
มักบ่าวหมอลำบ่
ละเด้อ เด้อ นางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ที่การุณเป็นแรงใจ
กลางเหนือตะวันออกใต้
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
ผูกพันฮักแพงน้องพี่
โลกใบนี้นับวันมันเอียง
ทุกข์สุขอยู่ที่ใจพอเพียง
ขอส่งใจมายืนเคียง
วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี

วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี.
เอาห่ะนี้ ห่ะนี้ขอให้มีแต่ม่วน
แต่ม่วน เด้อละนอพี่น้องเอย
เอิงเอย เอิงเอย เอ่อเออเอิงเอย
ชะเอ่อเอิงเอย ละชะเออเอิงเอย
คนเคยฮักปลื้ม ยืมหน้าแต่ดน
ขอให้พ้นผ่านทุกข์โพยภัย
คิดสิ่งใด๋ให้สมหวังดั่งใจหมายตั้ง
ขอยืนเคียงข้างแรงงานทุกหยาดเหงื่อ
แฟนบ่ทันเบื่อ
ใต้จนเหนือสิตามไปรับใช้
น้ำใจท่านผู้สู่คน
นั่นละนาแฟน แฟนนี่นา
ละนาแฟน แฟนนี่นา
สิไปสบตาหน้าฮ้านใกล้ๆ
บ่ขอหยังหลายแค่มิตรแฟนทุกท่าน
รักไปนานๆ กะพอแล้ว กะพอแล้ว.

Merci pour tout votre soutien

Je te laisse entendre mes mots chantés
Avec un rythme et une mélodie
Pour te supplier, mon amour, de m'aider
Je te prie, mon amour, de m'aider, je t'en prie, tes attentions
De tous mes fans
M'ont propulsé vers la célébrité
Je te remercie encore une fois
Pour ton amour et ta compassion
Ce jeune homme qui rêve, fils de paysan
Pour pouvoir chanter, rester à tes côtés.

Me voici, me voici, me voici, me voici
Mes amis, les joueurs de Khene, mes fans de Mor Lam
Je suis venu, mes frères, pour chanter des chansons qui touchent ton cœur
Pour devenir qui je suis aujourd'hui, Pai Phongthorn
Je me suis battu, j'ai appris, j'ai récité
J'ai appris les vers anciens
J'ai appris les vers anciens
J'ai essayé de chanter à la cour, une première fois
Yasothon, mon ancienne maison, a nourri mes rêves.
Le destin m'a ouvert une voie
Le destin m'a ouvert une voie
J'ai vécu une vie chaotique pendant de nombreuses années
Des mains pleines de sourires et de larmes
Mais un jour, le ciel a été clément.
La chaleur de l'amour, des guirlandes de fleurs
De mes amis, mes fans de musique, près et loin
Des applaudissements et des bouquets de fleurs
Merci pour tout votre soutien
Toute ma vie, je n'oublierai jamais
Toute ma vie, je n'oublierai jamais.
Je suis tellement heureux
Sur chaque scène, je suis accueilli par ma famille
Mes fans
Me permettent de donner tout ce que j'ai à chaque concert
Je veux continuer à poursuivre mon art
Avec la voix du Khene et de la cithare
Je chanterai des chansons d'amour pour le cœur des villageois
Écoutez, je chante un nouveau style
Un nouveau style, chantant avec une guitare
Mélangeant du chant et du rap.
Écoute, mon ami, écoute bien
Écoute, mon ami, écoute bien
Les filles, habillées simplement, qui sont venues voir les spectacles
Les filles qui portent des robes fines, rapprochez-vous
Venez, les filles aux robes à motifs, secouez vos hanches en dansant
Ou peut-être que le monde est trop chaud pour apprécier
Venez, venez, dansez avec moi, donnez-vous à fond
Pour que le chagrin cesse de travailler un moment
Venez, venez, les filles de la province
Aimez-vous les garçons qui chantent du Mor Lam ?
Oui, oui, ma chérie, oui
Oui, ma chérie, oui
Oui, oui, ma chérie, oui
Oui, ma chérie, oui
Oui, oui, ma chérie, oui

Merci, merci
Merci, merci
Pour votre générosité et votre soutien
Au nord, à l'est, au sud et à l'ouest
Peu importe où vous vivez, nous sommes tous thaïlandais
Peu importe où vous vivez, nous sommes tous thaïlandais
Un lien d'amour indéfectible avec mes frères et sœurs
Ce monde devient de plus en plus déséquilibré
Le bonheur et le malheur sont dans le cœur de ceux qui sont satisfaits
Je t'envoie mon cœur, pour rester à tes côtés
Je t'en prie, laisse-moi parler au nom de mon cœur, en signe de gratitude

Je t'en prie, laisse-moi parler au nom de mon cœur, en signe de gratitude.
Allez, allez, je vous souhaite à tous du bonheur
Du bonheur, mes frères, je vous en prie
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ceux qui m'ont aimé avec admiration, me regardaient de loin
Je souhaite qu'ils soient libérés de tous les problèmes et les dangers
Que tout ce qu'ils souhaitent se réalise, comme ils l'ont imaginé
Je veux rester aux côtés de ceux qui travaillent dur, à chaque goutte de sueur
Mes fans ne se lassent jamais
Du sud au nord, je serai toujours là pour vous servir
Votre gentillesse envers les autres
Voilà ce que sont mes fans, mes fans
Voilà ce que sont mes fans, mes fans
Je vais vous croiser dans des magasins à proximité
Je ne demande pas grand-chose, juste l'amitié de tous mes fans
Aimez-moi longtemps, c'est tout ce que je demande, c'est tout ce que je demande.