Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ขอบคุณทุกแรงใจ

ขอบคุณทุกแรงใจ

ฝากเสียงลำหนอคำร้อง
เป็นจังหวะทำนอง
มาวอนฮ้องข่าวน้อง พี่
หล่ะขอแหน่เด้อ แรงน้ำใจไมตรี
จากแฟนๆทุกๆท่าน
สอยดันยู้ให้โด่งดัง
หล่ะขอขอบคุณอีกครั้ง
ที่ยังฮักยังสงสาร
หนุ่มตามฝันลูกชาวนา
ให้ส่งเสียง อยู่เคียง ท่าน

มาแล้วเด้อแล้วเด่อ เด้อมาแล้วเด๋อ
มิตรหมอแคนเด้อแฟนหมอลำ
มายามพี่น้องเอาเสียงฮ้องกล่อมใจ
กว่าสิได้เป็นไผ่ พงศธร
สู้หัดเพียร เรียนกลอน
ท่องคำนานเค้า
ท่องคำนานเค้า
ลำขอเข้าครร ลองครั้งก่อน
ยโสธรเก่าบ้านเอาฝันด้นก่นหา.
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
โชคชะตาเป็นใบเบิกทาง
ชีวิตฮ้างๆคลุกคลานนานมา
มืออิ่มรอยยิ้มน้ำตา
แต่วันหนึ่งฟ้าเมตตาการุณ.
อุ่นรักมาลัยน้ำจิต
จากมิตรแฟนเพลงใกล้ไกล
เสียงปรบมือและช่อดอกไม้
ขอบคุณทุกๆกำลังใจ
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม
ชั่วชีวิตไผ่ จะไม่มีวันลืม.
ใจเป็นปลื้ม
ทุกหน้าเวทีคือมีญาติรอรับ
เป็นแฟนคลับ
ให้ไผ่ไปจั่งซี้เต็มที่ทุกงาน
ขอมุ่งมั่นสานต่องานศิลป์
เอาเสียงแคนพิณ
โฮมฮักกล่อมใจไทบ้าน
ฟังเด้อท่านสิลำเดินแบบใหม่
แบบใหม่ลำใส่กีตาร์
ผสมซิ่งแร๊พสอย.
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สอยๆ หล่ะพี่น้องฟังสอย
สายส่ำน้อยผู้หลอยแฟนมาเที่ยว
สายผู้ใส่สายเดี่ยวขยับมาใกล้ๆ
มาเด้อสาวเสื้อลายมาส่ายเอวรำฟ้อน
หรือว่าโลกมันฮ้อนกะเลยบ่เอ็นจอย
มามาเต้นใส่สอยเอาให้มันสุดๆ
ให้ความทุกข์มันหยุดทำงานจั๊กคราว
มามาเด้อผู้สาวคน ตจว.
มักบ่าวหมอลำบ่
ละเด้อ เด้อ นางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ
เด้อนางเด้อ
ละเด้อเด้อนางเด้อ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ที่การุณเป็นแรงใจ
กลางเหนือตะวันออกใต้
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
อยู่ภาคไหนก็ไทยคือกัน
ผูกพันฮักแพงน้องพี่
โลกใบนี้นับวันมันเอียง
ทุกข์สุขอยู่ที่ใจพอเพียง
ขอส่งใจมายืนเคียง
วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี

วอนฝากเป็นเสียงแทนใจไมตรี.
เอาห่ะนี้ ห่ะนี้ขอให้มีแต่ม่วน
แต่ม่วน เด้อละนอพี่น้องเอย
เอิงเอย เอิงเอย เอ่อเออเอิงเอย
ชะเอ่อเอิงเอย ละชะเออเอิงเอย
คนเคยฮักปลื้ม ยืมหน้าแต่ดน
ขอให้พ้นผ่านทุกข์โพยภัย
คิดสิ่งใด๋ให้สมหวังดั่งใจหมายตั้ง
ขอยืนเคียงข้างแรงงานทุกหยาดเหงื่อ
แฟนบ่ทันเบื่อ
ใต้จนเหนือสิตามไปรับใช้
น้ำใจท่านผู้สู่คน
นั่นละนาแฟน แฟนนี่นา
ละนาแฟน แฟนนี่นา
สิไปสบตาหน้าฮ้านใกล้ๆ
บ่ขอหยังหลายแค่มิตรแฟนทุกท่าน
รักไปนานๆ กะพอแล้ว กะพอแล้ว.

Спасибо за поддержку

Посылаю тебе свой голос, дорогая, эти слова
В ритме мелодии
Чтобы воззвать и рассказать тебе новости, милая
И прошу, моя хорошая, твоей поддержки и доброты
От всех вас, мои поклонники
Которые подняли меня и сделали известным
Ещё раз хочу поблагодарить вас
За то, что вы верите и сочувствуете
Простому парню, сыну фермера, который следует своей мечте
Позвольте мне петь для вас

Я здесь, моя дорогая, я пришёл
Ваш друг, музыкант Кхэн, дорогой сердцу
Пришёл, чтобы спеть вам успокаивающую мелодию, братья и сестры
Прежде чем стать Пайпонгом Тором
Учился, старался, изучал стихи
Изучал их историю
Изучал их историю
И пробовал петь снова и снова
В старом Йасотоне, где родился, лелеял мечту.
Судьба стала моим пропуском
Судьба стала моим пропуском
Долгая и трудная жизнь
Руки, полные шрамов, улыбок и слёз
Но однажды небо смилостивилось.
Тепло цветочных гирлянд и добрые мысли
От друзей и поклонников музыки, близких и далёких
Аплодисменты и букеты цветов
Спасибо вам всем за поддержку
Я никогда этого не забуду, пока жив
Я никогда этого не забуду, пока жив.
Моё сердце наполнено радостью
На каждом концерте меня ждут мои родные
Мои поклонники
Благодаря вам все мои концерты переполнены
Я обещаю продолжать творить
Играть на Кхэне и Пине
Чтобы успокоить сердца моих земляков
Послушайте, я буду петь в новом стиле
В новом стиле - под гитару
В сочетании с рэпом.
Да, да, мои дорогие, слушайте
Да, да, мои дорогие, слушайте
Те, кто пришёл сюда издалека, чтобы повеселиться
Те, кто играет на гитаре, подойдите поближе
Иди, девочка в полосатой рубашке, двигай бёдрами
Или мир слишком горяч, и тебе не нравится
Тогда давай, танцуй от души
Пусть печаль хоть ненадолго отступит
Иди сюда, девушка из другой провинции
Тебе нравится этот музыкант?
Давай же, дорогая
Дорогая
Давай же, дорогая
Дорогая
Давай же, дорогая

Спасибо, спасибо
Спасибо, спасибо
За вашу доброту и поддержку
На севере, востоке или юге
В каком бы регионе мы ни жили, мы все тайцы
В каком бы регионе мы ни жили, мы все тайцы
Связаны братской любовью
Этот мир с каждым днём становится всё безумнее
Счастье и горе - всё в нашем сердце, будьте довольны тем, что имеете
Я посылаю вам свою любовь и поддержку
Позвольте моему голосу стать выражением моей дружбы

Позвольте моему голосу стать выражением моей дружбы.
Пусть этот вечер будет полон веселья
Веселья, да, братья и сёстры
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Человек, которого я когда-то любил, с фальшивой улыбкой
Желаю вам преодолеть все трудности и опасности
Пусть всё, что вы задумали, сбудется
Я поддерживаю всех трудящихся
Мои поклонники, я вас не подведу
С юга до севера, я буду служить вам
Ваша доброта, люди
Это и есть настоящие поклонники, вот именно
Это и есть настоящие поклонники, вот именно
Скоро увидимся
Мне многого не надо, просто чтобы вы, мои дорогие поклонники, были рядом
Любите меня долго-долго, вот и всё, вот и всё.