Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

สายตาเธอเศร้า เหงาหรือเปล่าคนดี
โทรตามให้มาวันนี้ เหมือนมีเรื่องใดกดดัน
เจ็บมาจากเขา หรือเศร้าจากมือใครกัน
ขอนั่งข้าง ๆ สักวัน เผื่อเธอต้องการพี่ชาย

ไม่พูดก็ได้ เก็บแรงร้องไห้ก็พอ
ความช้ำใครทำให้ท้อ ขอเป็นคนช่วยแบกไว้
รักถูกหักหลัง ความหวังถูกเขาทำลาย
รวมแล้วคือเจ็บใช่ไหม รายได้ที่เขาให้มา

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

As a Helping Shoulder to Cry On

Your eyes seem clouded, my dear, are you alright?
I asked you here today as it seems like something's troubling your mind.
Is this pain from him, or from another's hand?
May I sit by your side today, to lend you a brother's shoulder to lean on?

You need not speak a word, simply let your tears flow freely.
Let me carry the burden of your heartbreak's sorrow.
Were you betrayed by love, or was a dream shattered?
You're hurting without a doubt, yet still you cling to what's left behind.

Though I offer no advice, I'll sit beside you in silence.
I'll listen to your tale of woe as salty streams trickle down.
My smile will offer a glimmer of hope, acknowledging your struggle.
And I'll offer my right shoulder as a sanctuary for your weary heart.

I'll listen to your sorrows, providing solace in your time of need.
I'll share your pain, easing the anguish that threatens to overwhelm.
Yet know that as a brother, there's only so much I can do.
'Tis up to you to make the choice to heal or to let go.

Though I offer no advice, I'll sit beside you in silence.
I'll listen to your tale of woe as salty streams trickle down.
My smile will offer a glimmer of hope, acknowledging your struggle.
And I'll offer my right shoulder as a sanctuary for your weary heart.

I'll listen to your sorrows, providing solace in your time of need.
I'll share your pain, easing the anguish that threatens to overwhelm.
Yet know that as a brother, there's only so much I can do.
'Tis up to you to make the choice to heal or to let go.