Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

ขอเป็นผู้ช่วยเจ็บ

สายตาเธอเศร้า เหงาหรือเปล่าคนดี
โทรตามให้มาวันนี้ เหมือนมีเรื่องใดกดดัน
เจ็บมาจากเขา หรือเศร้าจากมือใครกัน
ขอนั่งข้าง ๆ สักวัน เผื่อเธอต้องการพี่ชาย

ไม่พูดก็ได้ เก็บแรงร้องไห้ก็พอ
ความช้ำใครทำให้ท้อ ขอเป็นคนช่วยแบกไว้
รักถูกหักหลัง ความหวังถูกเขาทำลาย
รวมแล้วคือเจ็บใช่ไหม รายได้ที่เขาให้มา

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

ไม่ออกความเห็นแต่จะขอนั่งเป็นเพื่อนเหงา
ฟังเสียงความเศร้าที่เธอเล่าด้วยหยดน้ำตา
ยิ้มเติมแรงสู้ รับรู้ความพ่าย เข้าใจปัญหา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เธอซบซับคราบความเหงา

ขอฟังความเศร้า เหงาข้าง ๆ คนดี
ช่วยเจ็บที่โดนย่ำยี ช่วยใจเธอลืมปวดร้าว
แต่พี่ชายคนนี้เต็มที่ได้แค่ช่วยเหงา
จะลืมหรือจบจากเขา ฝากเธอลองถามใจตัวเอง

Помоги мне пережить боль

Твой взгляд такой печальный, милая, ты в порядке?
Я позвал тебя сегодня, потому что чувствую, что тебя что-то гнетет.
Ты страдаешь из-за него или тебя обидели другие?
Позволь мне посидеть рядом с тобой, может, ты захочешь поговорить со мной, как с братом.

Можешь ничего не говорить, просто наплачься вдоволь.
Я выслушаю все твои обиды и постараюсь облегчить твою ношу.
Он разбил тебе сердце, а твои надежды рухнули,
Так больно, не правда ли? Вспомни все то, что он сделал для тебя.

Я не буду давать никаких советов, просто посижу рядом с тобой, как твой верный друг.
Я выслушаю все твои жалобы, пока ты будешь проливать слезы.
Я попытаюсь приободрить тебя, понять твои поражения и проблемы.
Подставь мне свое правое плечо, чтобы ты могла прижаться к нему и выплакать всю свою печаль.

Дай мне разделить с тобой твою печаль и одиночество.
Я постараюсь облегчить твою боль от унижений и помочь твоему сердцу забыть боль.
Но знай, что я всего лишь брат, и я могу помочь тебе лишь в этом.
Забудешь ли ты его или расстанешься с ним, спроси себя саму.

Я не буду давать никаких советов, просто посижу рядом с тобой, как твой верный друг.
Я выслушаю все твои жалобы, пока ты будешь проливать слезы.
Я попытаюсь приободрить тебя, понять твои поражения и проблемы.
Подставь мне свое правое плечо, чтобы ты могла прижаться к нему и выплакать всю свою печаль.

Дай мне разделить с тобой твою печаль и одиночество.
Я постараюсь облегчить твою боль от унижений и помочь твоему сердцу забыть боль.
Но знай, что я всего лишь брат, и я могу помочь тебе лишь в этом.
Забудешь ли ты его или расстанешься с ним, спроси себя саму.