ขอแค่ได้บอก - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ขอแค่ได้บอก

สายตารายงาน ความต้องการของหัวใจ
เห็นน้องยามใด เป็นสุขในใจอ้ายเหลือเกิน
เฮ็ดบุญหยังน้อ คืองามกะด้อผู้แก้มเปิ้นเวิน
ยามจ้องเห็นน้องอายเขิน อ้ายอยากจะเดินไปนั่งใกล้ใกล้

อยากเว้าให้ฟัง ว่าคิดอีหยังต่อกัน
บ่มไว้นานวัน ย่านเก็บอาการคิดฮอดบ่ไหว
ขอโอกาสแหน่หนา คิดว่าเมตตาคนแอบมีใจ
นับหนึ่งถึงสิบรอบใหม่ หอบใจโสตายเดินเข้าไปบอก

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

Nur um es sagen zu dürfen

Meine Augen verraten, was mein Herz begehrt.
Immer wenn ich dich sehe, Kleine, bin ich überglücklich in meinem Herzen.
Welche guten Taten habe ich wohl vollbracht, dass du so wunderschön bist mit deinen runden Wangen?
Wenn ich sehe, wie du schüchtern wirst, wenn ich dich anblicke, möchte ich zu dir gehen und mich ganz nah hinsetzen.

Ich möchte dir erzählen, was ich für dich empfinde.
Ich halte es schon lange zurück, habe Angst, die Sehnsucht nicht mehr verbergen zu können.
Bitte gib mir eine Chance, hab Erbarmen mit jemandem, der heimlich Gefühle hegt.
Ich zähle noch einmal von eins bis zehn, nehme mein Herz zusammen und gehe hin, um es dir zu sagen.

Ich spreche das Wort "Liebe" durch den Zaun deines Herzens, du Schöne.
Auch wenn du es hörst und es dir egal ist, ich werde dich nicht beunruhigen und nachfragen.
In diesem Leben geboren, weiß ich gut, dass ich nur ein Niemand bin.
Ich bitte nur um die Gelegenheit, dir sagen zu dürfen, dass ich dich so sehr liebe, dass ich danach in Frieden sterben könnte.

Ich bewahre dein Bild, du Schöne, um vor dem Schlafen an dich zu denken.
Mein armes Herz, die Einsamkeit würde wohl nachlassen, wenn du es akzeptierst.
Eine Schöne wie du hat sicher schon so viele Verehrer, dass man zu faul ist, sie zu zählen.
Wenn du mich nicht liebst, lass es mich bitte wissen, damit ich mich rechtzeitig auf den Herzschmerz einstellen kann.

Ich spreche das Wort "Liebe" durch den Zaun deines Herzens, du Schöne.
Auch wenn du es hörst und es dir egal ist, ich werde dich nicht beunruhigen und nachfragen.
In diesem Leben geboren, weiß ich gut, dass ich nur ein Niemand bin.
Ich bitte nur um die Gelegenheit, dir sagen zu dürfen, dass ich dich so sehr liebe, dass ich danach in Frieden sterben könnte.

Ich bewahre dein Bild, du Schöne, um vor dem Schlafen an dich zu denken.
Mein armes Herz, die Einsamkeit würde wohl nachlassen, wenn du es akzeptierst.
Eine Schöne wie du hat sicher schon so viele Verehrer, dass man zu faul ist, sie zu zählen.
Wenn du mich nicht liebst, lass es mich bitte wissen, damit ich mich rechtzeitig auf den Herzschmerz einstellen kann.