Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ขอแค่ได้บอก

ขอแค่ได้บอก

สายตารายงาน ความต้องการของหัวใจ
เห็นน้องยามใด เป็นสุขในใจอ้ายเหลือเกิน
เฮ็ดบุญหยังน้อ คืองามกะด้อผู้แก้มเปิ้นเวิน
ยามจ้องเห็นน้องอายเขิน อ้ายอยากจะเดินไปนั่งใกล้ใกล้

อยากเว้าให้ฟัง ว่าคิดอีหยังต่อกัน
บ่มไว้นานวัน ย่านเก็บอาการคิดฮอดบ่ไหว
ขอโอกาสแหน่หนา คิดว่าเมตตาคนแอบมีใจ
นับหนึ่งถึงสิบรอบใหม่ หอบใจโสตายเดินเข้าไปบอก

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

เอ่ยคำว่าฮัก ลอดรั้วหัวใจคนงาม
ได้ยินแล้วบ่สนกะตาม อ้ายสิบ่ถามให้กังวลดอก
เกิดมาชาตินี้ รู้ตัวดีว่าอ้ายกระจอก
ขอโอกาสแค่อ้ายได้บอก ว่าฮักเจ้าหลายพอตายตาหลับ

เก็บภาพคนงาม มาเฝ้าคิดฮอดก่อนนอน
หัวใจปอนปอน เหงาคงลดทอน หากเจ้ายอมรับ
คนงามคือน้อง คงมีคนจองจนขี้คร้านนับ
บ่ฮักช่วยแจ้งให้ทราบ สิได้ตั้งรับความช้ำใจทัน

Je veux juste te le dire

Ton regard révèle le désir de mon cœur
Te voir me procure une joie immense
Quelle bonne action as-tu accomplie pour être si belle, avec tes joues rouges ?
Lorsque je te vois rougir, j’ai envie d’aller m’asseoir près de toi.

Je veux te dire ce que je ressens
Je ne peux plus garder mes sentiments cachés trop longtemps, j’ai peur de ne plus pouvoir supporter de t’aimer en silence.
Donne-moi une chance, s’il te plaît, je crois que tu ressens quelque chose pour moi aussi.
Je compte jusqu’à dix, je prends une grande inspiration et je vais te le dire.

Je t’avoue mon amour, je franchis la barrière de ton cœur.
Si tu ne veux rien savoir, je ne te poserai plus de questions pour ne pas te faire du souci.
Je suis né pour être simple, je le sais bien.
Je te demande juste la chance de te dire que je t’aime plus que tout au monde.

Je garde ton image pour la contempler avant de dormir.
Mon cœur bat la chamade, la solitude me ronge, si tu m’acceptes.
Tu es si belle, tu dois être déjà prise, j’en suis sûr.
Si tu ne ressens rien pour moi, dis-le moi, je serai préparé à la douleur.

Je t’avoue mon amour, je franchis la barrière de ton cœur.
Si tu ne veux rien savoir, je ne te poserai plus de questions pour ne pas te faire du souci.
Je suis né pour être simple, je le sais bien.
Je te demande juste la chance de te dire que je t’aime plus que tout au monde.

Je garde ton image pour la contempler avant de dormir.
Mon cœur bat la chamade, la solitude me ronge, si tu m’acceptes.
Tu es si belle, tu dois être déjà prise, j’en suis sûr.
Si tu ne ressens rien pour moi, dis-le moi, je serai préparé à la douleur.