Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คนถือหมอนยังบ่มี

คนถือหมอนยังบ่มี

อ้ายถามเจ้าแนน้องหล่า เดือนมิถุนาฯ ว่างบ่
อ้ายบวชให้แม่กับพ่อ อยากให้มาร่วมงาน
หน้าที่ของลูกชาย ตั้งใจเอาไว้มานาน
อ้ายว่าสิบวชหลายวันฮอดออกพรรษา

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

ชีวิตสิได้ดีงาม สิให้พระธรรมขัดเกลา
วันส่งเข้าโบสถ์มีเจ้า คือสิได้บุญคักแท้
แหวนสร้อยของนอกกาย อ้ายคงฝากไว้กับแม่
หัวใจอ้ายฝากน้องแน อย่าถิ่มอย่าป๋า

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

คนฟ้อนนำหน้า คนอุ้มผ้าไตร อ้ายกะพอหาได้บ่ใช่ปัญหา
แต่ว่าอ้ายยังขาดตำแหน่งสำคัญอยู่เด้หล่า เจ้ามาซอยอ้ายได้บ่

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

คนถือหมอนอ้ายยังบ่มี
มันกะคงสิดีคั่นเจ้ามาถือให้อ้ายเนาะ
คนถือหมอนต้องเป็นตาฮักโดยเฉพาะ
เบิ่งแล้วบ่มีไผเหมาะคือเจ้าละเนาะ สิขอรบกวนน้องแน

Celui qui porte l'oreiller n'est pas encore là

Je te demande, mon petit amour, est-ce que tu es libre en juin ?
Je vais me faire ordonner pour ma mère et mon père, et j’aimerais que tu sois là.
Le devoir d’un fils, j’y pense depuis longtemps.
Je veux me faire ordonner pendant plusieurs jours, jusqu’à la fin du carême.

Celui qui danse devant, celui qui porte le tissu de l’ordination, je peux les trouver, ce n’est pas un problème.
Mais il me manque un rôle important, mon amour, peux-tu m’aider ?

Je n’ai pas encore celui qui porte l’oreiller.
Ce serait bien si tu le faisais pour moi.
Celui qui porte l’oreiller doit être quelqu’un que l’on aime beaucoup.
Je ne vois personne de mieux que toi, mon amour, peux-tu m’aider ?

Ma vie sera meilleure, la parole de Dieu me purifiera.
Avoir toi le jour où je vais à l’église, ça me portera bonheur.
Les bijoux et les colliers que j’ai sur moi, je les confierai à ma mère.
Mon cœur, je te le confie, mon amour, ne me laisse pas tomber.

Celui qui danse devant, celui qui porte le tissu de l’ordination, je peux les trouver, ce n’est pas un problème.
Mais il me manque un rôle important, mon amour, peux-tu m’aider ?

Je n’ai pas encore celui qui porte l’oreiller.
Ce serait bien si tu le faisais pour moi.
Celui qui porte l’oreiller doit être quelqu’un que l’on aime beaucoup.
Je ne vois personne de mieux que toi, mon amour, peux-tu m’aider ?

Celui qui danse devant, celui qui porte le tissu de l’ordination, je peux les trouver, ce n’est pas un problème.
Mais il me manque un rôle important, mon amour, peux-tu m’aider ?

Je n’ai pas encore celui qui porte l’oreiller.
Ce serait bien si tu le faisais pour moi.
Celui qui porte l’oreiller doit être quelqu’un que l’on aime beaucoup.
Je ne vois personne de mieux que toi, mon amour, peux-tu m’aider ?

Je n’ai pas encore celui qui porte l’oreiller.
Ce serait bien si tu le faisais pour moi.
Celui qui porte l’oreiller doit être quelqu’un que l’on aime beaucoup.
Je ne vois personne de mieux que toi, mon amour, peux-tu m’aider ?