Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คนบ้านเดียวกัน 2020
รู้ว่าเอ็งเหงา
เอ็งกินข้าวคนเดียว
อยู่ห้องเช่าคนเดียวใช่ไหมเพื่อน
Je
sais
que
tu
es
triste,
que
tu
manges
seul,
que
tu
es
seul
dans
ton
appartement,
n'est-ce
pas,
mon
ami
?
ปากซอยดีไหม
ร้านลาบน้องลำไย
ออกมาสังสรรค์ให้คลายเหงาบ้าง
Devant
la
ruelle,
chez
Lamy,
on
va
se
retrouver
pour
oublier
ta
tristesse.
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล
นั่งข้าง
ๆ
เป็นเพื่อนยาวไป
Viens
mon
ami,
je
vais
prendre
soin
de
toi,
je
m'assois
à
côté
de
toi,
et
on
passe
la
soirée
ensemble.
ตำบักหุ่ง
ลาบเป็ด
ลาบไก่
ก้อยขม
ๆ
กับแกล้มอย่างดี
Des
boulettes
de
porc,
du
laab
de
canard,
du
laab
de
poulet,
des
morceaux
de
viande
amers,
une
belle
garniture.
คนบ้านเดียวกัน
แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
Les
gens
du
même
village,
un
seul
regard
et
on
se
comprend.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน
ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Je
sais
combien
tu
es
fatiguée,
combien
le
chemin
est
difficile.
ยังมีคำปลอบโยน
ยังมีคำปลอบใจ
Il
y
a
des
mots
de
réconfort,
des
mots
d'encouragement.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
On
se
dit
"Bien-être"
tout
le
temps,
les
gens
de
chez
nous.
รู้ว่าเพื่อนน่ะเหงาเพื่อน
ก็ไม่อยากให้เฉาเพื่อน
Je
sais
que
tu
es
triste
mon
ami,
et
je
ne
veux
pas
que
tu
sois
déprimée.
อย่าปล่อยให้คืนวันศุกร์มันซึม
แล้วปล่อยให้คืนวันเสาร์เซื่อง
Ne
laisse
pas
le
vendredi
te
rendre
triste,
ni
le
samedi
te
donner
envie
de
dormir.
ชีวิตมีแต่เรื่องทำงาน
ทั้งอาทิตย์มีแต่เรื่องรำคาญ
La
vie
est
remplie
de
travail,
toute
la
semaine
tu
es
ennuyée.
ออกมาเพื่อนเราจะสร้างตำนาน
คืนนี้งานช้างเอาให้อลังการ
Sors
mon
ami,
on
va
créer
des
légendes,
ce
soir
on
va
faire
la
fête
en
grande
pompe.
นาน
ๆ
เจอทีแบบนี้ยาว
ๆ
กันไป
สังสรรค์กันรอช้าทำไม
On
ne
se
voit
pas
souvent,
on
va
profiter,
alors
n'attendons
plus,
on
se
retrouve.
การมีเพื่อนแท้ชีวิตคือกำไร
เจอกันโต๊ะเดิมร้านน้องลำไย
Avoir
un
vrai
ami
dans
la
vie,
c'est
un
trésor,
on
se
retrouve
à
la
même
table
chez
Lamy.
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล
นั่งข้าง
ๆ
เป็นเพื่อนยาวไป
Viens
mon
ami,
je
vais
prendre
soin
de
toi,
je
m'assois
à
côté
de
toi,
et
on
passe
la
soirée
ensemble.
ตำบักหุ่ง
ลาบเป็ด
ลาบไก่
ก้อยขม
ๆ
กับแกล้มอย่างดี
Des
boulettes
de
porc,
du
laab
de
canard,
du
laab
de
poulet,
des
morceaux
de
viande
amers,
une
belle
garniture.
คนบ้านเดียวกันแค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
Les
gens
du
même
village,
un
seul
regard
et
on
se
comprend.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน
ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Je
sais
combien
tu
es
fatiguée,
combien
le
chemin
est
difficile.
ยังมีคำปลอบโยน
ยังมีคำปลอบใจ
Il
y
a
des
mots
de
réconfort,
des
mots
d'encouragement.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
On
se
dit
"Bien-être"
tout
le
temps,
les
gens
de
chez
nous.
เราคนบ้านเดียวกัน
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
On
est
du
même
village,
quand
on
sourit,
on
voit
nos
dents.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
เพราะเรื่องอื่น
ๆ
คงไม่สำคัญ
On
se
retrouve
pour
resserrer
les
liens,
le
reste
n'a
pas
d'importance.
เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
Parce
que
nous
sommes
du
même
village,
quand
on
sourit,
on
voit
nos
dents.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
เพราะเรื่องอื่น
ๆ
คงไม่สำคัญ
เอ้า!
On
se
retrouve
pour
resserrer
les
liens,
le
reste
n'a
pas
d'importance,
allez
!
มาเด้ออ้ายน้องอาสาดูแล
นั่งข้าง
ๆ
เป็นเพื่อนยาวไป
Viens
mon
ami,
je
vais
prendre
soin
de
toi,
je
m'assois
à
côté
de
toi,
et
on
passe
la
soirée
ensemble.
ตำบักหุ่ง
ลาบเป็ด
ลาบไก่
ก้อยขม
ๆ
กับแกล้มอย่างดี
Des
boulettes
de
porc,
du
laab
de
canard,
du
laab
de
poulet,
des
morceaux
de
viande
amers,
une
belle
garniture.
คนบ้านเดียวกัน
แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
Les
gens
du
même
village,
un
seul
regard
et
on
se
comprend.
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน
ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
Je
sais
combien
tu
es
fatiguée,
combien
le
chemin
est
difficile.
ยังมีคำปลอบโยน
ยังมีคำปลอบใจ
Il
y
a
des
mots
de
réconfort,
des
mots
d'encouragement.
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอเด้อคนบ้านเฮา
On
se
dit
"Bien-être"
tout
le
temps,
les
gens
de
chez
nous.
ออกมาเจอกันสังสรรค์หน่อยเพื่อนยาก
On
se
retrouve
pour
faire
la
fête,
mon
cher
ami.
ในวันที่เราต้องจากบ้านเรามาไกล
Depuis
le
jour
où
on
a
quitté
notre
village.
ออกมาเจอกัน
คุยกันหน่อยดีไหม
On
se
retrouve
pour
discuter,
d'accord
?
แค่มองตาก็รู้ใจ
ภาษาคนบ้านเดียวกัน
Un
seul
regard
et
on
se
comprend,
le
langage
des
gens
du
même
village.
เราคนบ้านเดียวกัน
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
On
est
du
même
village,
quand
on
sourit,
on
voit
nos
dents.
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
เพราะเรื่องอื่น
ๆ
คงไม่สำคัญ
On
se
retrouve
pour
resserrer
les
liens,
le
reste
n'a
pas
d'importance.
(ภาษาคนบ้านเดียวกัน)
เพราะพวกเราน่ะคนบ้านเดียวกัน
(Le
langage
des
gens
du
même
village)
Parce
que
nous
sommes
du
même
village.
อ้าปากยิ้มก็เห็นไรฟัน
ออกมาเจอสานสายสัมพันธ์
Quand
on
sourit,
on
voit
nos
dents,
on
se
retrouve
pour
resserrer
les
liens.
เพราะเรื่องอื่น
ๆ
คงไม่สำคัญ
(ภาษาคนบ้านเดียวกัน)
Le
reste
n'a
pas
d'importance
(Le
langage
des
gens
du
même
village).
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.