คนบ้านเดียวกัน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

คนบ้านเดียวกัน

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

อ้ายทิดเคน เข้ามาเป็น คนขับแท็กซี่
จากร้อยเอ็ด เฮ็ดนาได้ เอาไปใช้แต่หนี้
ตัดสินใจหิ้วกระเป๋าเดินทาง
มาสู้กลางเมืองใหญ่เมืองนี้
ได้เจอกันอยู่ร้านลาบหลายที
เป็นจั่งใด๋พี่โชคหมานบ่น้อ

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

น้องตั๊กแตน (จ๋า) เข้ามาเป็นสาวโรงงานเย็บผ้า
แรงที่ใช้กับเงินที่ได้ ยังบ่เคยคุ้มค่า
นักเรียน ม.ปลายจากภาคอีสาน
กลายเป็นแรงงานถูกกดราคา
น้องมาซื้อลาบ เฮาได้เว้าจา
จั่งใด๋อดสาเอาก่อนเด้อนาง

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน
คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน

Leute aus der gleichen Heimat

Oh je, ach, Leute aus unserer Heimat

Leute aus der gleichen Heimat, ein Blick genügt und wir verstehen uns.
Wissen, wie müde, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt noch Worte des Trostes, Worte des Zuspruchs.
Immer gibt es ein "Wie geht's dir?" füreinander, Leute aus unserer Heimat.

Bruder Ken kam, um Taxifahrer zu werden.
Aus Roi Et, was er mit dem Reisanbau verdiente, ging nur für Schulden drauf.
Entschloss sich, die Tasche zu packen und aufzubrechen.
Um hier in dieser großen Stadt zu kämpfen.
Wir trafen uns oft im Laab-Restaurant.
Wie läuft's, Bruder, hast du Glück gehabt?

Leute aus der gleichen Heimat, ein Blick genügt und wir verstehen uns.
Wissen, wie müde, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt noch Worte des Trostes, Worte des Zuspruchs.
Immer gibt es ein "Wie geht's dir?" füreinander, Leute aus unserer Heimat.

Oh je, ach, Leute aus unserer Heimat
Mögest du Glück haben, mögest du reich sein.
Mögest du wohlauf und stark sein, gesund und munter, liebe Brüder und Schwestern.

Schwesterlein Takatan (Ja?) kam, um als Näherin in der Fabrik zu arbeiten.
Die eingesetzte Kraft und das verdiente Geld haben sich noch nie gelohnt.
Eine Oberschülerin aus dem Isaan.
Wurde zu einer unterbezahlten Arbeitskraft.
Schwesterlein kam Laab kaufen, da haben wir uns unterhalten.
Halte einfach erstmal durch, Kleines.

Leute aus der gleichen Heimat, ein Blick genügt und wir verstehen uns.
Wissen, wie müde, wie schwer es auf dem Weg des Kampfes ist.
Es gibt noch Worte des Trostes, Worte des Zuspruchs.
Immer gibt es ein "Wie geht's dir?" füreinander, Leute aus unserer Heimat.

Oh je, ach, Leute aus unserer Heimat
Mögest du Glück haben, mögest du reich sein.
Mögest du wohlauf und stark sein, gesund und munter, liebe Brüder und Schwestern.

Leute aus unserer Heimat, Leute vom selben Ort.
Leute aus unserer Heimat, Leute vom selben Ort.