Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คนบ้านเดียวกัน

คนบ้านเดียวกัน

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

อ้ายทิดเคน เข้ามาเป็น คนขับแท็กซี่
จากร้อยเอ็ด เฮ็ดนาได้ เอาไปใช้แต่หนี้
ตัดสินใจหิ้วกระเป๋าเดินทาง
มาสู้กลางเมืองใหญ่เมืองนี้
ได้เจอกันอยู่ร้านลาบหลายที
เป็นจั่งใด๋พี่โชคหมานบ่น้อ

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

น้องตั๊กแตน (จ๋า) เข้ามาเป็นสาวโรงงานเย็บผ้า
แรงที่ใช้กับเงินที่ได้ ยังบ่เคยคุ้มค่า
นักเรียน ม.ปลายจากภาคอีสาน
กลายเป็นแรงงานถูกกดราคา
น้องมาซื้อลาบ เฮาได้เว้าจา
จั่งใด๋อดสาเอาก่อนเด้อนาง

คนบ้านเดียวกัน แค่มองตากันก็เข้าใจอยู่
รู้ว่าเหนื่อยแค่ไหน ว่าหนักแค่ไหนบนหนทางสู้
ยังมีคำปลอบโยน ยังมีคำปลอบใจ
มีคำว่าซำบายดีบ่ให้กันเสมอ เด้อคนบ้านเฮา

โอ๊ย น้อ นอ คนบ้านเฮา
ให้โชคให้หมาน ให้มั่งให้มี
ให้อยู่ดีมีแฮง อยู่แดงมีฮีเด้อครับพี่น้อง

คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน
คนบ้านเฮา คนบ้านเดียวกัน

Les gens de notre village

Oh, mon Dieu, les gens de notre village

Les gens de notre village, il suffit de se regarder dans les yeux pour se comprendre
On sait à quel point tu es fatigué, à quel point le chemin est difficile
Il y a toujours des paroles de réconfort, des paroles de consolation
Il y a toujours un "Vas bien, mon ami", dit-on, toujours, aux gens de notre village

Mon frère, Ken, est devenu chauffeur de taxi
De Roi Et, il cultivait le riz, mais tout son argent partait pour les dettes
Il a décidé de prendre sa valise
Et de se battre dans cette grande ville
On s'est rencontrés plusieurs fois dans ce restaurant de salade
Comment vas-tu, mon frère, tu as de la chance, n'est-ce pas ?

Les gens de notre village, il suffit de se regarder dans les yeux pour se comprendre
On sait à quel point tu es fatigué, à quel point le chemin est difficile
Il y a toujours des paroles de réconfort, des paroles de consolation
Il y a toujours un "Vas bien, mon ami", dit-on, toujours, aux gens de notre village

Oh, mon Dieu, les gens de notre village
Que la chance te sourie, que tu sois riche et prospère
Que tu vives heureux et en bonne santé, mon cher frère

Ma petite sauterelle (chérie), elle est devenue ouvrière dans une usine de couture
Le travail qu'elle fournit et l'argent qu'elle gagne ne valent pas la peine
Lycéenne en provenance du nord-est du pays
Elle est devenue une main d'œuvre sous-payée
Elle est venue acheter de la salade, on a pu parler
Patience, ma petite, tu vas y arriver, je sais

Les gens de notre village, il suffit de se regarder dans les yeux pour se comprendre
On sait à quel point tu es fatigué, à quel point le chemin est difficile
Il y a toujours des paroles de réconfort, des paroles de consolation
Il y a toujours un "Vas bien, mon ami", dit-on, toujours, aux gens de notre village

Oh, mon Dieu, les gens de notre village
Que la chance te sourie, que tu sois riche et prospère
Que tu vives heureux et en bonne santé, mon cher frère

Les gens de notre village, les gens de notre village
Les gens de notre village, les gens de notre village