คนแรกที่ทำให้รัก - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

คนแรกที่ทำให้รัก

เธอมากับคำว่าใช่ มาปรากฏกายอยู่ในใจฉัน
เธอคือคนในความฝัน ที่รอมานานที่ยังขาดหาย
รสชาติความรัก ครั้งแรกช่างหวานน้ำตาลยังอาย
ฉันมีนาทีนี้ได้ ขอบคุณขอบใจหนักหนา

เธอมากับคำว่าใช่ มาทำอะไรกับใจของฉัน
เธอพาไปดูสวรรค์ ก่อนจะผลักฉันตกเหวน้ำตา
รับไม่ได้จริง ๆ เมื่อถูกเธอทิ้งเหมือนโดนฟ้าผ่า
ฝนไม่เคยตั้งเค้ามา อยู่ ๆ น้ำตาตกมาท่วมใจ

คนแรกที่ทำให้รัก คนแรกที่ทำให้เจ็บ
ขนาดหายใจยังเจ็บ คิดดูว่าเจ็บแค่ไหน
ขอบคุณที่หลอกให้รัก เกลียดตัวเองนักที่หลงปักใจ
ยิ่งมากับคำว่าใช่ ยิ่งเจ็บเจียนตายใช่เลย ใช่เลย

เธอมากับคำว่าใช่ แล้วเธอก็ไปกับคำ ๆ นั้น
ที่เธอว่าเป็นสวรรค์ แต่สำหรับฉันนรกอกเอ๋ย
ฝนแห่งความช้ำ ยังสาดยังซ้ำไม่ซาลงเลย
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด

คนแรกที่ทำให้รัก คนแรกที่ทำให้เจ็บ
ขนาดหายใจยังเจ็บ คิดดูว่าเจ็บแค่ไหน
ขอบคุณที่หลอกให้รัก เกลียดตัวเองนักที่หลงปักใจ
ยิ่งมากับคำว่าใช่ ยิ่งเจ็บเจียนตายใช่เลย ใช่เลย

เธอมากับคำว่าใช่ แล้วเธอก็ไปกับคำ ๆ นั้น
ที่เธอว่าเป็นสวรรค์ แต่สำหรับฉันนรกอกเอ๋ย
ฝนแห่งความช้ำ ยังสาดยังซ้ำไม่ซาลงเลย
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด
น้ำตาท่วมหนักกว่าเคย ยังไม่รู้เลยเมื่อไหร่จะลด

Die Erste, die mich lieben ließ

Du kamst mit dem Wort "Ja", tauchtest in meinem Herzen auf.
Du bist die Frau aus meinem Traum, auf die ich lange wartete, die noch fehlte.
Der Geschmack der ersten Liebe, so süß, dass selbst Zucker sich schämt.
Dass ich diesen Moment erleben durfte, dafür danke ich dir von Herzen.

Du kamst mit dem Wort "Ja", was hast du meinem Herzen angetan?
Du zeigtest mir den Himmel, bevor du mich in den Abgrund der Tränen stießest.
Ich kann es wirklich nicht fassen, von dir verlassen zu werden, wie vom Blitz getroffen.
Kein Regen kündigte sich an, plötzlich überfluteten Tränen mein Herz.

Die Erste, die mich lieben ließ, die Erste, die mich verletzte.
Selbst das Atmen schmerzt, stell dir vor, wie weh es tut.
Danke, dass du mich zur Liebe verführt hast, ich hasse mich dafür, mich so verliebt zu haben.
Besonders, weil du mit "Ja" kamst, tut es tödlich weh, ja genau, ja genau.

Du kamst mit dem Wort "Ja", und gingst mit demselben Wort.
Was du Himmel nanntest, ist für mich die Hölle, oh Herz.
Der Regen des Schmerzes prasselt weiter, hört nicht auf.
Die Tränenflut ist stärker als je zuvor, ich weiß noch nicht, wann sie nachlässt.

Die Erste, die mich lieben ließ, die Erste, die mich verletzte.
Selbst das Atmen schmerzt, stell dir vor, wie weh es tut.
Danke, dass du mich zur Liebe verführt hast, ich hasse mich dafür, mich so verliebt zu haben.
Besonders, weil du mit "Ja" kamst, tut es tödlich weh, ja genau, ja genau.

Du kamst mit dem Wort "Ja", und gingst mit demselben Wort.
Was du Himmel nanntest, ist für mich die Hölle, oh Herz.
Der Regen des Schmerzes prasselt weiter, hört nicht auf.
Die Tränenflut ist stärker als je zuvor, ich weiß noch nicht, wann sie nachlässt.
Die Tränenflut ist stärker als je zuvor, ich weiß noch nicht, wann sie nachlässt.