Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คอยน้องสิบสองเดือน

คอยน้องสิบสองเดือน

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

บุญเข้ากรรม อ้ายคึดนำ สาวอั้มสาวจันทร์
บุญคูณลาน สาวน้ำหวาน สาวส้มกะหาย
บุญข้าวจี่ บุญผะเหวด สาวสีอยู่ไส
บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ
(บุญสงกรานต์ บุญบั้งไฟ)
สาวแหล่กะบ่คืนต่าว

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
ให้เจ้า โชคโชค หมานหมาน
เฮ็ดการเฮ็ดงาน ได้เงินหลายหลาย
แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่ (แล้วฟ้าวคืนนาคืนไฮ่)
หอบเอาหัวใจ คืนอีสานบ้านเฮา

บุญซำฮะ อ้ายฮำฮอน สาวพรสาวฟ้า
เข้าพรรษา คนเอิ้นหา สาวแพนสาวพิณ
สาวหวึ่งอยู่ไส บุญข้าวสาก ข้าวประดับดิน
ออกพรรษาบุญกฐิน (ออกพรรษาบุญกฐิน)
สาวโต้นกะบ่คืนต่าว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

ไปสะเวิน เจิดเสิ่น หากินเมืองใหญ่
เป็นจั่งใด๋ โชคดี มีชัยแหน่บ้อ
เมือบ้านบ่ได้ หรือหลงแสงไฟแล้วหนอ
แม่นวลละออ จั่งบ่อ่วยคืนบ้านเฮา

เถียงนาเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

เถียงนาหลังเก่า นาน้อยท่งเก่า
โพนปลวก โพนเก่า ยังคองถ่าเจ้าเด้อหล่า
ฮีตคองบ้านเฮา ผู้บ่าวบ้านนา
ลุงป้าน้าอา คิดฮอดเจ้าเด้อผู้สาว

โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ
โอ่ ฮะ โอ ละนอ โอฮะ โอละน้อ
โอ่ ฮะ โอละนอ โอน้อ โอนอ

Жду тебя двенадцать месяцев

Ох, ха, ох, лано, ох, ха, ох лано.
Ох, ха, ох лано, ох но, ох но.

Повезло мне, думал я, возьму в жены девушку Ау'ам или Чан.
Сколько ни ищи, ни девушки Намван, ни девушки Сом не найти.
Где же ты, моя судьба, девушка Си?
Праздник Сонгкран, праздник фейерверков,
(Праздник Сонгкран, праздник фейерверков)
А моей девушки все нет и нет.

Уехала ты в большой город, попытать счастья.
Как ты там? Повезло тебе, или нет?
Не можешь вернуться, позабыла родные края?
Красавица моя, почему же ты не возвращаешься домой?

Старый рисовый участок, наше маленькое поле,
Термитный курган, старый курган, - все ждем мы тебя, дорогая.
Традиции нашего дома, я, деревенский парень,
Дяди, тети, - мы все скучаем по тебе, любимая.

Желаю тебе удачи, удачи,
Желаю тебе удачи, удачи,
Чтобы работалось легко, и много денег ты заработала.
Возвращайся скорее в наши края (Возвращайся скорее в наши края)
Возвращайся с открытым сердцем в наш Исан, домой.

Праздник Хамхон, жду не дождусь, когда же вернутся Пoн и Фа.
Наступил буддийский пост, все ждут девушек Пэн и Пин.
Где же ты, моя надежда? Праздник нового риса,
Праздник окончания поста, праздник Катин (Праздник окончания поста, праздник Катин),
А девушки Тон все нет.

Ох, ха, ох, лано, ох, ха, ох лано.
Ох, ха, ох лано, ох но, ох но.

Уехала ты в большой город, попытать счастья.
Как ты там? Повезло тебе, или нет?
Не можешь вернуться, позабыла родные края?
Красавица моя, почему же ты не возвращаешься домой?

Старый рисовый участок, наше маленькое поле,
Термитный курган, старый курган, - все ждем мы тебя, дорогая.
Традиции нашего дома, я, деревенский парень,
Дяди, тети, - мы все скучаем по тебе, любимая.

Старый рисовый участок, наше маленькое поле,
Термитный курган, старый курган, - все ждем мы тебя, дорогая.
Традиции нашего дома, я, деревенский парень,
Дяди, тети, - мы все скучаем по тебе, любимая.

Ох, ха, ох, лано, ох, ха, ох лано.
Ох, ха, ох лано, ох но, ох но.
Ох, ха, ох, лано, ох, ха, ох лано.
Ох, ха, ох лано, ох но, ох но.