คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก

ดังใบตองบ้านป่า พลัดถื่นมาเป็นใบตองกรุง
ห่อแรงงานมาจากบ้านทุ่ง ฝากคนตึกสูงจ้างไว้ใช้สอย
อาศัยข้าวแกง เป็นข้าวแลงในห้องน้อย น้อย
ยามแลงแสงตะเว็นคล้อย คิดฮอดคนคอยอยู่ทางบ้านเฮา
ป่านนี้คนทางบ้าน ห่มแสงจันทร์อุ่นพออยู่ไหม
ห่วงจนอดหวั่นบ่ได๋ ดั่งใบตองไกวยามต้องลมหนาว
อดทนสาก่อน หนี้สินผลัดผ่อนยังบ่บางเบา
ต่อสัญญาอีกหนึ่งลมหนาว ให้พรุ่งนี้เช้าหยัดยืนสู้ต่อ

* คิดฮอดผืนนายามฟ้าอุ้มฝน ลุ่มน้ำของเฮาคนจน ตจว
ได้ใส่กางเกงยีนส์ บ่เคยลืมกลิ่น ดินนาดอกหนอ
กราบหมอนขอพรให้แม่พ่อ อยู่ดีมีแฮงคอยลูกคืนเมือ
ดังใบตองบ้านป่า พลัดถิ่นมาเป็นใบตองกรุง
อยากหวนคืนสู่บ้านทุ่ง เป็นใบตองกุง บ่กล้ำ ร เรือ
เมือหมดภาระ บนเส้นทางของคนขายเหงื่อ
ชีวิตจากนั้นที่เหลือ ขอสร้างทำเพื่อคนที่เฮารัก
. ซ้ำ *

Das Versprechen eines Jungen vom Lande

Wie ein Bananenblatt vom Land, in die Stadt verschlagen.
Meine Arbeitskraft vom Feld gebracht, den Leuten in hohen Häusern anvertraut, die mich anstellen.
Lebe von Reis und Curry zum Abendessen in meinem winzigen Zimmer.
Wenn die Abendsonne sinkt, vermisse ich dich, die du zu Hause wartest.
Ist dir daheim unter dem Mondlicht warm genug?
Ich sorge mich so sehr, zitternd wie ein Bananenblatt im kalten Wind.
Hab noch Geduld, die Schulden sind zwar aufgeschoben, aber noch nicht leichter.
Ich verlängere den Vertrag für einen weiteren Winter, um morgen früh wieder aufstehen und weiterkämpfen zu können.

* Ich vermisse die Felder, wenn der Himmel Regen bringt, unser Flussgebiet, uns arme Leute vom Land.
Auch wenn ich Jeans trage, vergesse ich nie den Duft der Reisfelderde.
Am Kissen bete ich für meine Eltern, dass sie wohlauf und stark sind und auf die Rückkehr ihres Sohnes warten.
Wie ein Bananenblatt vom Land, in die Stadt verschlagen.
Ich möchte zurückkehren aufs Land, wieder einfach sein, ohne die gekünstelte Sprache der Stadt.
Wenn diese Bürde vorbei ist, auf meinem Weg als Lohnarbeiter.
Den Rest meines Lebens danach will ich für die gestalten, die ich liebe.
. Wiederhole *