Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก

คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก

ดังใบตองบ้านป่า พลัดถื่นมาเป็นใบตองกรุง
ห่อแรงงานมาจากบ้านทุ่ง ฝากคนตึกสูงจ้างไว้ใช้สอย
อาศัยข้าวแกง เป็นข้าวแลงในห้องน้อย น้อย
ยามแลงแสงตะเว็นคล้อย คิดฮอดคนคอยอยู่ทางบ้านเฮา
ป่านนี้คนทางบ้าน ห่มแสงจันทร์อุ่นพออยู่ไหม
ห่วงจนอดหวั่นบ่ได๋ ดั่งใบตองไกวยามต้องลมหนาว
อดทนสาก่อน หนี้สินผลัดผ่อนยังบ่บางเบา
ต่อสัญญาอีกหนึ่งลมหนาว ให้พรุ่งนี้เช้าหยัดยืนสู้ต่อ

* คิดฮอดผืนนายามฟ้าอุ้มฝน ลุ่มน้ำของเฮาคนจน ตจว
ได้ใส่กางเกงยีนส์ บ่เคยลืมกลิ่น ดินนาดอกหนอ
กราบหมอนขอพรให้แม่พ่อ อยู่ดีมีแฮงคอยลูกคืนเมือ
ดังใบตองบ้านป่า พลัดถิ่นมาเป็นใบตองกรุง
อยากหวนคืนสู่บ้านทุ่ง เป็นใบตองกุง บ่กล้ำ ร เรือ
เมือหมดภาระ บนเส้นทางของคนขายเหงื่อ
ชีวิตจากนั้นที่เหลือ ขอสร้างทำเพื่อคนที่เฮารัก
. ซ้ำ *

La promesse d'un jeune homme de la campagne

Comme une feuille de bananier dans la forêt, j'ai quitté ma terre pour la ville
J'ai apporté mon énergie de la campagne, pour un travail dans les gratte-ciel
Je me nourris de plats simples, dans ma petite chambre
Quand le soleil se couche, je pense à celle qui m'attend à la maison
Je me demande si elle est bien au chaud, sous la lumière de la lune
Je m'inquiète, comme une feuille de bananier fragile face au vent froid
Je dois être patient, les dettes ne disparaissent pas si facilement
Je renouvelle mon contrat pour un autre hiver, pour que demain matin, je puisse me battre à nouveau

* Je pense à notre terre, quand la pluie tombe, à notre rivière, le terrain des pauvres, ma chère
J'ai enfilé mon jean, mais je n'oublie jamais l'odeur de la terre et des fleurs
Je prie pour que mes parents soient bien, en attendant mon retour
Comme une feuille de bananier dans la forêt, j'ai quitté ma terre pour la ville
J'espère retourner à la campagne, et redevenir un simple feuille de bananier
Quand je serai débarrassé de mes responsabilités, sur le chemin de ceux qui vendent leur sueur
Le reste de ma vie, je veux la consacrer à ceux que j'aime
. Répéter *