Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก
ดังใบตองบ้านป่า
พลัดถื่นมาเป็นใบตองกรุง
Громкий
банановый
лист
Лесной
дом
phlat
dad
это
банановый
лист
в
Бангкоке
ห่อแรงงานมาจากบ้านทุ่ง
ฝากคนตึกสูงจ้างไว้ใช้สอย
Заверните
труд
из
Бан
Тхунга,
оставьте
небоскреб
напрокат.
อาศัยข้าวแกง
เป็นข้าวแลงในห้องน้อย
น้อย
Полагаюсь
на
рис
как
на
рис
и
чуть
меньше
ยามแลงแสงตะเว็นคล้อย
คิดฮอดคนคอยอยู่ทางบ้านเฮา
Охранники
и
свет
стучат,
как
думал
востоковед,
горячие
остаются
в
теплице.
ป่านนี้คนทางบ้าน
ห่มแสงจันทร์อุ่นพออยู่ไหม
Пока
что
мое
одеяло,
лунный
свет,
достаточно
теплое?
ห่วงจนอดหวั่นบ่ได๋
ดั่งใบตองไกวยามต้องลมหนาว
Петля
до
ужаса.
дай,
как
банановые
листья,
Гуаякиль
охраняет
холодный
ветер.
อดทนสาก่อน
หนี้สินผลัดผ่อนยังบ่บางเบา
Будьте
терпеливы,
прежде
чем
обязательства
отложить
сигнальный
свет.
ต่อสัญญาอีกหนึ่งลมหนาว
ให้พรุ่งนี้เช้าหยัดยืนสู้ต่อ
Контракт
еще
один
холодный
ветер
завтра
утром
бой
бой
* คิดฮอดผืนนายามฟ้าอุ้มฝน
ลุ่มน้ำของเฮาคนจน
ตจว
Синий
стражник
несет
дождевую
чашу
из
дома
бедняков.
ได้ใส่กางเกงยีนส์
บ่เคยลืมกลิ่น
ดินนาดอกหนอ
Надень
джинсы.
Мой
цветущий
...
กราบหมอนขอพรให้แม่พ่อ
อยู่ดีมีแฮงคอยลูกคืนเมือ
С
уважением,
поздравляю
маму,
папу,
во
всяком
случае,
насчет
ночного
бала
в
отеле.
ดังใบตองบ้านป่า
พลัดถิ่นมาเป็นใบตองกรุง
Громкий
банановый
лист
лесной
домик
перемещенный
это
банановый
лист
в
Бангкоке
อยากหวนคืนสู่บ้านทุ่ง
เป็นใบตองกุง
บ่กล้ำ
ร
เรือ
Хочешь
вернуться
на
родное
поле-это
банановый
лист
кунга.
เมือหมดภาระ
บนเส้นทางของคนขายเหงื่อ
Город
больше
не
стоит
на
пути
людей,
продающих
пот.
ชีวิตจากนั้นที่เหลือ
ขอสร้างทำเพื่อคนที่เฮารัก
Жизнь
- это
все
остальное
творение,
созданное
для
дома
любви.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Howharn Vasu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.