Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก

คำสัญญาของหนุ่มบ้านนอก

ดังใบตองบ้านป่า พลัดถื่นมาเป็นใบตองกรุง
ห่อแรงงานมาจากบ้านทุ่ง ฝากคนตึกสูงจ้างไว้ใช้สอย
อาศัยข้าวแกง เป็นข้าวแลงในห้องน้อย น้อย
ยามแลงแสงตะเว็นคล้อย คิดฮอดคนคอยอยู่ทางบ้านเฮา
ป่านนี้คนทางบ้าน ห่มแสงจันทร์อุ่นพออยู่ไหม
ห่วงจนอดหวั่นบ่ได๋ ดั่งใบตองไกวยามต้องลมหนาว
อดทนสาก่อน หนี้สินผลัดผ่อนยังบ่บางเบา
ต่อสัญญาอีกหนึ่งลมหนาว ให้พรุ่งนี้เช้าหยัดยืนสู้ต่อ

* คิดฮอดผืนนายามฟ้าอุ้มฝน ลุ่มน้ำของเฮาคนจน ตจว
ได้ใส่กางเกงยีนส์ บ่เคยลืมกลิ่น ดินนาดอกหนอ
กราบหมอนขอพรให้แม่พ่อ อยู่ดีมีแฮงคอยลูกคืนเมือ
ดังใบตองบ้านป่า พลัดถิ่นมาเป็นใบตองกรุง
อยากหวนคืนสู่บ้านทุ่ง เป็นใบตองกุง บ่กล้ำ ร เรือ
เมือหมดภาระ บนเส้นทางของคนขายเหงื่อ
ชีวิตจากนั้นที่เหลือ ขอสร้างทำเพื่อคนที่เฮารัก
. ซ้ำ *

Клятва деревенского парня

Словно лист банана из родных лесов, занесённый в городскую суету,
Я принёс свою рабочую силу из деревенских полей, нанятый людьми из высоких зданий.
Питаюсь скромно, рисом с карри в своей маленькой комнате,
И когда вечерние сумерки спускаются, думаю о той, что ждёт меня дома.
Сейчас, наверное, дома ты укутана лунным светом, достаточно ли тебе тепло, любимая?
Беспокоюсь о тебе, не могу не волноваться, словно лист банана, трепещущийся на холодном ветру.
Потерпи ещё немного, милая, мои долги ещё не выплачены,
Продлю контракт ещё на одну зиму, чтобы завтра утром снова встать и бороться.

* Тоскую по нашим полям, когда небо плачет дождём, по нашей реке, реке бедняков, по нашей провинции.
Ношу теперь джинсы, но никогда не забуду запах родной земли, дорогая.
Молюсь, прижимаясь к подушке, чтобы мои родители были здоровы и полны сил, ожидая моего возвращения.
Словно лист банана из родных лесов, занесённый в городскую суету,
Хочу вернуться в родные поля, стать опять простым банановым листом, не знающим городской суеты.
Когда все мои обязательства будут выполнены, на этом пути, полном пота и труда,
Остаток своей жизни я посвящу тебе, моя любимая.
. Повтор *