Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คิดฮอด.. ฮักแท้

คิดฮอด.. ฮักแท้

ความรักใดในโลกาหาเทียมเท่า ที่แม่เราสู้ฟูมฟักนั่นรักแท้
แม่ถนอมกล่อมเกลาเฝ้าดูแล แม่ ๆ ๆ คำแรกเราที่เว้าเป็น

ละดวงตะเว็นโผล่ขอบฟ้า แม่ไปนาน้อไปไฮ่
แม่ได้ไข่มาหา แม่เอาปลาน้อมาป้อนตอนยังน้อยตั้งไข่คลาน

ล่ะฮู้จักหวานฮู้จักส้ม ใหญ่ย่อนกินน้อนมแม่
ฮู้จักคำว่าฮักแท้ แม่เกินร้อยกว่าผู้ใด
ล่ะแม่เอ๋ยแม่ ลูกเป็นคนขึ้นมาได้
จนเติบใหญ่มีงานการ คิดหอมหวนคืนวัน
คืนวัน แม่ด่าตีแต่ยังน้อย ล่ะยามใจถอยคึดเห็นหน้า
เจ็บเป็นมาคึดฮอดแม่
ล่ะแม่ผมเอ๋ย ลูกสู้ได้เด้อ บ่แพ้
ยอมือไหว้อธิษฐานบูชาคุณ ว่าแม่เอ๋ยล่ะหน่า

โอ๊ยน้อ เอ้ย ว่าแม่เอ้ย
ว่าศรี ๆ สู่ขวัญเอิ้น ทุกทางเดินที่ลูกหย่าง เฮ็ดการใดที่ใจหวัง
กะให้มาคูณมาค้ำ สุดแผ่นดินแผ่นน้ำที่เหยียบย่ำตามฮอยฝัน
อย่าให้มีภัยพาล พบสิ่งดีทุกแดนด้าว
ตะเว็นหนาวดาวฮ้อน ความอาทรกะยังอุ่น
กะยังอุ่น เหมือนแววตาดอกอาดูรส่องมองมาทุกเส้นทาง ลูกจร

คือจั่งหม่อนกับไหม สายใยใจผูกฮักจากอุทร
ยามลูกห่างหาย หัวใจแม่คงฮำฮ่อน
ตั้งตารอลูกย้อนเมือเยี่ยมยาม
ในนามว่าความรักใด หาเทียบเปรียบได้รักแท้ของแม่ฉัน

โอ๊ยน้อ เอย ว่าแม่เอ้ย
หอมแผ่นดินในหาวห้วง ถามและทวงในความฝัน
หนุนตักแม่อยู่นอกซานตั้งแต่คราวเป็นเด็กน้อย
ลมพัดเย็นจ้อย ๆ หอมข้าวจี่ดอกโฮยเกลือ
คิดฮอดทางคืนเมือ หอมกลิ่นนาดอกปลาปิ้ง
อุ่นเคยอิงคิงเคยคุ้น เฮือนเคยเนาแต่คราวหลัง
ฝังสายแห่ คิดฮอดความฮักแท้แม่เรานั้นนิรันดร แม่จ๋า

เบิ่งโค้งฟ้าหน้าแม่ลอยอยู่หล่อง ๆ เหมือนแม่เฝ้ามองลูกน้อยบ่ห่างตา
สู้งานผ่านเหงามีฮักแม่เฮาเคียงเงาศรัทธา กราบไหว้บูชามาสู่ขวัญ
หนึ่งฝันบ่ไกลสายแนน ฮักอื่นหมื่นแสนบ่เทียบแทนฮักของแม่
คิดฮอดฮักแท้อุ่นไอดินกลิ่นความหลัง

Missing You.. True Love

There is no love in the world that can match the love my mother gave me, it's true love.
She nurtured me, guided me, and watched over me. "Mom, Mom" were the first words I ever spoke.

When the sun rose over the horizon, my mother would leave. She went out to find food.
She brought back eggs for me, and fish to feed me when I was just a little baby.

I learned about sweetness, I learned about sourness, all from you, Mom.
I learned what true love means, Mom, more than from anyone else.
Oh, Mom, I grew up, I became a man.
I have a job, a life, and I think back on those days.
Those days when you scolded and punished me when I was young. But when I think about it now, and see your face,
it hurts, and I miss you, Mom.
Oh, Mom, I can do it, I'm not giving up.
I raise my hands in prayer and offer you my gratitude. Oh Mom, please know this.

Oh, Mom, oh, Mom.
May all things good be with you, with every step I take, every deed I do.
May good fortune and blessings follow me, across every land I walk.
May I be safe from harm, and find only goodness wherever I go.
Even when the sun is cold, and the stars burn bright, your love keeps me warm.
It keeps me warm, like the glow of your eyes, guiding me on my journey.

Like mulberry and silk, our hearts are intertwined. The love that binds us, comes from your womb.
When I'm far away, your heart must ache.
You wait patiently for my return, when I come to visit you.
There is no love in the world that can compare to the true love of my mother.

Oh, Mom, oh, Mom.
The scent of the earth in my dreams, whispers your name.
I remember being held in your arms, a little boy, long ago.
The cool breeze carried the scent of grilled rice and salted flowers.
I miss the nights, the smell of fish grilling, and the scent of the rice fields.
The warmth of your embrace, the comfort of your home, a memory from long ago.
Deep in my heart, I carry your love, Mom, forever and always.

I see you in the sky, Mom, like a gentle light, watching over me, your little boy, never far away.
I work hard, even when I feel lonely, because your love is with me, guiding my spirit. I bow down and give thanks.
My dreams are not far away, my path is clear. No love in the world could ever compare to the love of my mother.
Missing you, Mom, the warmth of your love, the smell of home, it's all around me.