Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คิดฮอด.. ฮักแท้

คิดฮอด.. ฮักแท้

ความรักใดในโลกาหาเทียมเท่า ที่แม่เราสู้ฟูมฟักนั่นรักแท้
แม่ถนอมกล่อมเกลาเฝ้าดูแล แม่ ๆ ๆ คำแรกเราที่เว้าเป็น

ละดวงตะเว็นโผล่ขอบฟ้า แม่ไปนาน้อไปไฮ่
แม่ได้ไข่มาหา แม่เอาปลาน้อมาป้อนตอนยังน้อยตั้งไข่คลาน

ล่ะฮู้จักหวานฮู้จักส้ม ใหญ่ย่อนกินน้อนมแม่
ฮู้จักคำว่าฮักแท้ แม่เกินร้อยกว่าผู้ใด
ล่ะแม่เอ๋ยแม่ ลูกเป็นคนขึ้นมาได้
จนเติบใหญ่มีงานการ คิดหอมหวนคืนวัน
คืนวัน แม่ด่าตีแต่ยังน้อย ล่ะยามใจถอยคึดเห็นหน้า
เจ็บเป็นมาคึดฮอดแม่
ล่ะแม่ผมเอ๋ย ลูกสู้ได้เด้อ บ่แพ้
ยอมือไหว้อธิษฐานบูชาคุณ ว่าแม่เอ๋ยล่ะหน่า

โอ๊ยน้อ เอ้ย ว่าแม่เอ้ย
ว่าศรี ๆ สู่ขวัญเอิ้น ทุกทางเดินที่ลูกหย่าง เฮ็ดการใดที่ใจหวัง
กะให้มาคูณมาค้ำ สุดแผ่นดินแผ่นน้ำที่เหยียบย่ำตามฮอยฝัน
อย่าให้มีภัยพาล พบสิ่งดีทุกแดนด้าว
ตะเว็นหนาวดาวฮ้อน ความอาทรกะยังอุ่น
กะยังอุ่น เหมือนแววตาดอกอาดูรส่องมองมาทุกเส้นทาง ลูกจร

คือจั่งหม่อนกับไหม สายใยใจผูกฮักจากอุทร
ยามลูกห่างหาย หัวใจแม่คงฮำฮ่อน
ตั้งตารอลูกย้อนเมือเยี่ยมยาม
ในนามว่าความรักใด หาเทียบเปรียบได้รักแท้ของแม่ฉัน

โอ๊ยน้อ เอย ว่าแม่เอ้ย
หอมแผ่นดินในหาวห้วง ถามและทวงในความฝัน
หนุนตักแม่อยู่นอกซานตั้งแต่คราวเป็นเด็กน้อย
ลมพัดเย็นจ้อย ๆ หอมข้าวจี่ดอกโฮยเกลือ
คิดฮอดทางคืนเมือ หอมกลิ่นนาดอกปลาปิ้ง
อุ่นเคยอิงคิงเคยคุ้น เฮือนเคยเนาแต่คราวหลัง
ฝังสายแห่ คิดฮอดความฮักแท้แม่เรานั้นนิรันดร แม่จ๋า

เบิ่งโค้งฟ้าหน้าแม่ลอยอยู่หล่อง ๆ เหมือนแม่เฝ้ามองลูกน้อยบ่ห่างตา
สู้งานผ่านเหงามีฮักแม่เฮาเคียงเงาศรัทธา กราบไหว้บูชามาสู่ขวัญ
หนึ่งฝันบ่ไกลสายแนน ฮักอื่นหมื่นแสนบ่เทียบแทนฮักของแม่
คิดฮอดฮักแท้อุ่นไอดินกลิ่นความหลัง

Je pense à toi... Un amour véritable

Aucun amour au monde ne peut égaler l'amour que tu as toujours eu pour moi, mon amour.
Tu m'as toujours protégé et élevé avec soin, maman, maman, c'est le premier mot que j'ai appris à dire.

Lorsque le soleil se lève à l'horizon, tu pars tôt chaque matin.
Tu ramènes des œufs pour moi, maman, et tu me nourris de poisson lorsque j'étais encore un bébé à ramper.

J'ai appris à connaître le sucre et l'orange, j'en ai mangé beaucoup quand j'étais petit, maman.
J'ai appris ce qu'est l'amour véritable, maman, plus que quiconque.
Maman, j'ai grandi et je suis devenu un homme.
Je suis devenu indépendant, je travaille, et je repense à ces jours.
À ces jours où tu me grondais et me frappais quand j'étais petit, mais lorsque je regarde en arrière, je vois ton visage.
Je me sens blessé et je pense à toi, maman.
Maman, je suis fort, je ne me laisserai pas abattre.
Je plie les mains pour prier et pour te rendre hommage, maman, mon amour.

Oh, maman, mon amour.
Que ta bénédiction m'accompagne, mon amour, dans tous mes pas, dans tout ce que je fais et que je souhaite.
Que tu sois avec moi, sur terre et sur mer, que je puisse poursuivre mon rêve.
Que je sois à l'abri du mal et que je rencontre la bonté dans tous les pays.
Soleil chaud, étoiles froides, ton amour est toujours chaud.
Toujours chaud, comme tes yeux, brillants et bienveillants, qui me regardent sur tous mes chemins, mon amour.

Comme la soie et la mûre, le lien de notre cœur est tissé d'amour dès la naissance.
Lorsque je suis loin, ton cœur doit être triste.
Tu attends mon retour chaque fois que je te rends visite.
Aucun amour ne peut égaler l'amour véritable de ma mère.

Oh, maman, mon amour.
L'odeur de la terre dans mes rêves, je t'appelle et je te réclame dans mes rêves.
Je me blottis contre toi, dans ton giron, depuis que je suis petit.
Le vent frais souffle, l'odeur du riz grillé et du sel.
Je me souviens du chemin du retour, l'odeur du riz frit et des fleurs de la rizière.
La chaleur de tes bras, la familiarité de la maison, mais c'est le passé.
Mon cœur est plein de chagrin, je pense à l'amour véritable de ma mère, éternel, maman, mon amour.

Je vois ton visage dans le ciel, flottant, comme si tu surveillais ton petit garçon sans jamais le quitter des yeux.
Je travaille dur pour surmonter la solitude, ton amour me guide et me soutient, je te prie et je te rends hommage.
Un rêve pas si loin, mon amour, aucun amour au monde ne peut égaler l'amour d'une mère.
Je pense à toi, à l'amour véritable, à la chaleur de la terre, à l'odeur du passé.