คิดฮอดวันละหน่อย - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

คิดฮอดวันละหน่อย

เก็บคำว่าคิดฮอด
หยอดกระปุกหัวใจ
สะสมไว้
ในยามสองใจต้องห่าง
น้องคอยอยู่บ้านเฮา
หากเหงาหรือคิดถึงจัง
เบิ่งดอกจานข้างทาง
แทนอ้ายพลางๆ ก่อนเด้อ
อ้ายมาเมืองฟ้าหม่น
สู้เพื่อคนอยู่หลัง
สร้างความหวัง
ด้วยแรงใจที่ล้นเอ่อ
รูปน้องในกระเป๋า
ยามเหงาช่วยได้เสมอ
ไม่นานเฮาคงได้เจอ
สบตาพลอดพร่ำคำหวาน
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง

Ich vermisse dich jeden Tag ein bisschen

Ich sammle die Worte "Ich vermisse dich",
lege sie in das Sparschwein meines Herzens,
spare sie auf,
für die Zeit, in der unsere Herzen getrennt sein müssen.
Du wartest zu Hause,
wenn du einsam bist oder mich sehr vermisst,
schau dir die Flammenbaumblüten am Wegesrand an,
als Ersatz für mich, vorerst, ja?
Ich kam in die graue Stadt,
kämpfe für die, die zurückblieb,
baue Hoffnung auf,
mit überfließender Herzenskraft.
Dein Bild in meiner Brieftasche,
hilft immer, wenn ich einsam bin.
Bald werden wir uns sicher treffen,
uns in die Augen sehen und süße Worte flüstern.
Lass uns einander jeden Tag ein bisschen vermissen,
unsere Liebe langsam und lange wachsen lassen.
Viele Kilometer Traum voneinander entfernt,
lass uns versprechen, dass es nicht verblasst.
Lass uns einander jeden Tag ein bisschen vermissen,
uns nach und nach anrufen, um Kraft zu tanken.
Damit ich weiterhin lächeln kann,
jedes Mal, wenn mein Herz müde ist.
Bewahre das Herz, das fest liebt,
warte auf den ersehnten Tag.
Wenn ich einsam bin,
sitze ich da und denke an die alten Tage und Nächte.
Die goldenen Reisfelder,
wo wir uns einst geneckt haben.
Eines Tages werden wir beide,
sicherlich in Erinnerungen schwelgen.
Lass uns einander jeden Tag ein bisschen vermissen,
unsere Liebe langsam und lange wachsen lassen.
Viele Kilometer Traum voneinander entfernt,
lass uns versprechen, dass es nicht verblasst.
Lass uns einander jeden Tag ein bisschen vermissen,
uns nach und nach anrufen, um Kraft zu tanken.
Damit ich weiterhin lächeln kann,
jedes Mal, wenn mein Herz müde ist.
Bewahre das Herz, das fest liebt,
warte auf den ersehnten Tag.
Wenn ich einsam bin,
sitze ich da und denke an die alten Tage und Nächte.
Die goldenen Reisfelder,
wo wir uns einst geneckt haben.
Eines Tages werden wir beide,
sicherlich in Erinnerungen schwelgen.