Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คิดฮอดวันละหน่อย

คิดฮอดวันละหน่อย

เก็บคำว่าคิดฮอด
หยอดกระปุกหัวใจ
สะสมไว้
ในยามสองใจต้องห่าง
น้องคอยอยู่บ้านเฮา
หากเหงาหรือคิดถึงจัง
เบิ่งดอกจานข้างทาง
แทนอ้ายพลางๆ ก่อนเด้อ
อ้ายมาเมืองฟ้าหม่น
สู้เพื่อคนอยู่หลัง
สร้างความหวัง
ด้วยแรงใจที่ล้นเอ่อ
รูปน้องในกระเป๋า
ยามเหงาช่วยได้เสมอ
ไม่นานเฮาคงได้เจอ
สบตาพลอดพร่ำคำหวาน
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง

Missing You a Little Every Day

I'm storing the words I'm missing you
In my heart's piggy bank.
Saving it
For when my heart is divided and we must be apart.
I'm waiting at home for you,
And if you're feeling lonely or missing me too,
Just look at the yellow flowers by the road,
They're a little like me, for now.
I'm in the city under cloudy skies,
Fighting for the one I left behind,
Building our hopes
With the strength of my overflowing heart.
Your picture is in my pocket,
It always helps when I'm lonely.
Soon we'll see each other again,
Looking into each other's eyes, whispering sweet nothings,
Missing each other a little every day,
Gradually loving each other more.
Though many miles apart,
I promise not to let our love fade.
Missing each other a little every day,
Gradually recharging each other with phone calls,
So I can keep smiling,
Even when I'm exhausted, every single time.
I'll keep my steadfast love,,
Waiting for the day we meet again.
When I'm alone and lost,
I think back to the old days,
The golden rice fields,
Where we used to flirt and play.
One day we'll reminisce
About all the memories we made.
Missing each other a little every day,
Gradually loving each other more.
Though many miles apart,
I promise not to let our love fade.
Missing each other a little every day,
Gradually recharging each other with phone calls,
So I can keep smiling,
Even when I'm exhausted, every single time.
I'll keep my steadfast love,,
Waiting for the day we meet again.
When I'm alone and lost,
I think back to the old days,
The golden rice fields,
Where we used to flirt and play.
One day we'll reminisce
About all the memories we made.