Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - คิดฮอดวันละหน่อย

คิดฮอดวันละหน่อย

เก็บคำว่าคิดฮอด
หยอดกระปุกหัวใจ
สะสมไว้
ในยามสองใจต้องห่าง
น้องคอยอยู่บ้านเฮา
หากเหงาหรือคิดถึงจัง
เบิ่งดอกจานข้างทาง
แทนอ้ายพลางๆ ก่อนเด้อ
อ้ายมาเมืองฟ้าหม่น
สู้เพื่อคนอยู่หลัง
สร้างความหวัง
ด้วยแรงใจที่ล้นเอ่อ
รูปน้องในกระเป๋า
ยามเหงาช่วยได้เสมอ
ไม่นานเฮาคงได้เจอ
สบตาพลอดพร่ำคำหวาน
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยฮักกันให้นาน
ห่างหลายกิโลฝัน
สัญญาอย่าให้เลือนหาย
คิดฮอดกันวันละน้อย
ทยอยโทรเติมแรงใจ
ให้อ้ายยังคงยิ้มได้
ยามเหนื่อยล้าใจทุกครา
เก็บใจที่ฮักมั่น
เฝ้าคอยวันที่หวัง
ยามอ้างว้าง
นั่งคิดถึงวันคืนเก่า
ท้องทุ่งนาสีทอง
เคยมีอ้ายน้องหยอกเย้า
สักวันหนึ่งสองเฮา
คงได้ทบทวนความหลัง

Je pense à toi chaque jour

Je garde le mot "je pense à toi"
Dans la boîte à musique de mon cœur
Je l'accumule
En ces temps où nos deux cœurs doivent être séparés
Ma bien-aimée, tu attends à la maison
Si tu te sens seule ou si tu penses beaucoup à moi
Regarde la fleur de jasmin sur le bord du chemin
Comme un substitut à moi, pour l'instant, ma chérie
Je suis venu en ville, où le ciel est gris
Je me bats pour ceux qui restent derrière
Je construis de l'espoir
Avec la force qui déborde dans mon cœur
Ta photo dans ma poche
M'aide toujours quand je suis seul
Bientôt, nous nous rencontrerons
Nos regards se croiseront, et je te dirai des mots doux
Je pense à toi chaque jour
J'aime à mon tour, peu à peu, pendant longtemps
Des kilomètres de rêve nous séparent
Promets-moi de ne pas laisser ces souvenirs s'effacer
Je pense à toi chaque jour
J'appelle souvent pour te redonner du courage
Pour que je puisse continuer à sourire
Quand je suis fatigué et que mon cœur est lourd
Je garde le cœur qui m'aime
J'attends avec impatience le jour où j'espère
Quand je suis seul
Je repense aux jours et aux nuits d'autrefois
Les rizières dorées
Où nous faisions des blagues, toi et moi
Un jour, nous reviendrons sur le passé
Ensemble, nous reviendrons sur nos souvenirs
Je pense à toi chaque jour
J'aime à mon tour, peu à peu, pendant longtemps
Des kilomètres de rêve nous séparent
Promets-moi de ne pas laisser ces souvenirs s'effacer
Je pense à toi chaque jour
J'appelle souvent pour te redonner du courage
Pour que je puisse continuer à sourire
Quand je suis fatigué et que mon cœur est lourd
Je garde le cœur qui m'aime
J'attends avec impatience le jour où j'espère
Quand je suis seul
Je repense aux jours et aux nuits d'autrefois
Les rizières dorées
Où nous faisions des blagues, toi et moi
Un jour, nous reviendrons sur le passé
Ensemble, nous reviendrons sur nos souvenirs