Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - จนกว่า

จนกว่า

บ่เป็นหยังดอกหล่า หยับมาซบเอิกอ้าย
เพิ่นบ่ได้ฮัก สิรั้งปานใด๋สุดท้ายกะไปคือเก่า
อ้ายสิเซ็ดน้ำตาให้ น้ำตาที่ไหลย้อนเขา
เจ็บหม่องใด๋ ให้อ้ายเจ็บแทนเจ้า เซาไห้สา

อ้ายยังฮักคือเก่า อ้ายยังคองคอยถ่า
แม่นดนปานใด๋ แม่นเจ้าสิบ่กลับมา คำว่าฮักยังแปลว่าเธอ
โอ โฮะ โอ โอ๊ โอ

อ้ายสิขอฮักเจ้าจนกว่าท้องฟ้าสิเบื่อตะเว็น
อีเกิ้งงามสิเบื่อวันเพ็ญพุ่นล่ะเด้อ
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ซาติใด๋กะให้คู่เธอ
ทุกเสี้ยวชีวิตของอ้าย เจ้าจำไว้เด้อ
สิใซ้มันเพื่อฮักเธอผู้เดียวน้องหล่า

คั่นเพิ่นมีใหม่แล้ว แม่นสิแอ่วเอิ้นหา
จั่งใด๋สุดท้ายเพิ่นกะบ่กลับมา ออยไว้สาเด้อใจ
อ้ายสิเซ็ดน้ำตาให้ คั่นมันบ่เซาไหล
ให้ได้เจ็บแทนเจ้า บ่ว่าเจ็บย้อนไผ เซาไห้สา

อ้ายยังฮักคือเก่า อ้ายยังคองคอยถ่า
แม่นดนปานใด๋ แม่นเจ้าสิบ่กลับมา คำว่าฮักยังแปลว่าเธอ
โอ โฮะ โอ โอ๊ โอ

อ้ายสิขอฮักเจ้าจนกว่าท้องฟ้าสิเบื่อตะเว็น
อีเกิ้งงามสิเบื่อวันเพ็ญพุ่นล่ะเด้อ
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ซาติใด๋กะให้คู่เธอ
ทุกเสี้ยวชีวิตของอ้าย เจ้าจำไว้เด้อ
สิใซ้มันเพื่อฮักเธอผู้เดียวน้องหล่า

อ้ายสิขอฮักเจ้าจนกว่าท้องฟ้าสิเบื่อตะเว็น
อีเกิ้งงามสิเบื่อวันเพ็ญพุ่นล่ะเด้อ
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ซาติใด๋กะให้คู่เธอ
ทุกเสี้ยวชีวิตของอ้าย เจ้าจำไว้เด้อ
สิใซ้มันเพื่อฮักเธอ โอ โฮะ โอ โอ๊ะ โอ

อ้ายสิขอฮักเจ้าจนกว่าท้องฟ้าสิเบื่อตะเว็น
อีเกิ้งงามสิเบื่อวันเพ็ญพุ่นล่ะเด้อ
เกิดเป็นกาเป็นไก่ ซาติใด๋กะให้คู่เธอ
ทุกเสี้ยวชีวิตของอ้าย เจ้าจำไว้เด้อ
สิใซ้มันเพื่อฮักเธอผู้เดียวน้องหล่า

Jusqu'à ce que

Ne t'inquiète pas, ma chérie, viens te blottir contre moi.
Elle ne t'aime pas, peu importe combien tu la retiens, elle finira par partir quand même.
Je vais essuyer tes larmes, les larmes que tu verses pour elle.
Où que ça te fasse mal, laisse-moi souffrir à ta place, arrête de pleurer, mon amour.

Je t'aime toujours, je t'attends toujours.
Peu importe combien de temps tu resteras partie, peu importe si tu ne reviens jamais, l'amour signifie toujours toi.
Oh, oh, oh, oh, oh.

Je te jure de t'aimer jusqu'à ce que le ciel se lasse du soleil.
Jusqu'à ce que la lune se lasse de la pleine lune.
Que je devienne un corbeau ou un poulet, dans n'importe quelle vie, je serai ton âme sœur.
N'oublie jamais, mon amour, chaque instant de ma vie.
Je le vivrai pour t'aimer, toi seule.

Si elle a un nouvel amant, elle se souviendra de moi.
Quoi qu'il arrive, elle ne reviendra jamais. Calme ton cœur, mon amour.
Je vais essuyer tes larmes, si elles ne cessent pas de couler.
Laisse-moi souffrir à ta place, peu importe pour qui je souffre, arrête de pleurer, mon amour.

Je t'aime toujours, je t'attends toujours.
Peu importe combien de temps tu resteras partie, peu importe si tu ne reviens jamais, l'amour signifie toujours toi.
Oh, oh, oh, oh, oh.

Je te jure de t'aimer jusqu'à ce que le ciel se lasse du soleil.
Jusqu'à ce que la lune se lasse de la pleine lune.
Que je devienne un corbeau ou un poulet, dans n'importe quelle vie, je serai ton âme sœur.
N'oublie jamais, mon amour, chaque instant de ma vie.
Je le vivrai pour t'aimer, toi seule.

Je te jure de t'aimer jusqu'à ce que le ciel se lasse du soleil.
Jusqu'à ce que la lune se lasse de la pleine lune.
Que je devienne un corbeau ou un poulet, dans n'importe quelle vie, je serai ton âme sœur.
N'oublie jamais, mon amour, chaque instant de ma vie.
Je le vivrai pour t'aimer, oh, oh, oh, oh, oh.

Je te jure de t'aimer jusqu'à ce que le ciel se lasse du soleil.
Jusqu'à ce que la lune se lasse de la pleine lune.
Que je devienne un corbeau ou un poulet, dans n'importe quelle vie, je serai ton âme sœur.
N'oublie jamais, mon amour, chaque instant de ma vie.
Je le vivrai pour t'aimer, toi seule.