ชอบทำให้คนคิดถึง - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ชอบทำให้คนคิดถึง

แค่ได้ยินเสียงทุกค่ำทุกเช้า
ความเหงาลดลงนิดหน่อย
สบตาถึงได้ทำบ่อยก็สุขอยู่แค่นั้น
หากมีเธอเป็นปาท่องโก๋อยู่ติดกันทุกวัน
ถ้าทำได้อย่างนั้นจะดีมากเลย คือที่ใจเพ้อ

เธอทำให้นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย
คิดมาคิดไป วนเวียนอยู่แต่หน้าเธอ
เธอเป็นอะไรที่ใจคิดมาก ทุกทีที่เจอ
เธอเป็นอะไรของเธอ ชอบทำให้คนคิดถึง

กำลังใจของคนสู้งาน เธอนั้นยกเป็นที่หนึ่ง
เกิดมาได้เจอครั้งหนึ่ง ไม่อยากให้เดินผ่านเลย
ไม่อยากเป็นแล้วแค่เพื่อนกัน เบื่อเป็นแล้วคนคุ้นเคย
มันจะดีมากเลย ถ้าได้เป็นแฟนเธอ

เธอทำให้นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย
คิดมาคิดไป วนเวียนอยู่แต่หน้าเธอ
เธอเป็นอะไรที่ใจคิดมาก ทุกทีที่เจอ
เธอเป็นอะไรของเธอ ชอบทำให้คนคิดถึง
เธอเป็นอะไรของเธอ ชอบทำให้อยากเป็นแฟน

เบื่อต้องโทรหาเพราะว่าไม่ได้อยู่ใกล้
เบื่อที่อยู่ใกล้แล้วทำได้แค่สบตา
ที่เราสองคน เป็นเพื่อนกันไปกันมา
อยากบอกเธอว่า อยากบอกเธอว่า อยากบอกเธอว่า

เธอทำให้นอนไม่หลับ กระสับกระส่าย
คิดมาคิดไป วนเวียนอยู่แต่หน้าเธอ
เธอเป็นอะไรที่ใจคิดมาก ทุกทีที่เจอ
เธอเป็นอะไรของเธอ ชอบทำให้คนคิดถึง
เธอเป็นอะไรของเธอ ชอบทำให้อยากเป็นแฟน

Du sorgst dafür, dass man dich vermisst

Nur deine Stimme jeden Abend, jeden Morgen zu hören
lässt meine Einsamkeit ein wenig schwinden.
Dir oft in die Augen sehen zu können, macht mich schon glücklich.
Wenn wir unzertrennlich wären, jeden Tag zusammen,
wenn das ginge, wäre es wunderbar, das ist es, wovon mein Herz träumt.

Du raubst mir den Schlaf, machst mich unruhig.
Meine Gedanken kreisen nur um dein Gesicht.
Irgendwas an dir beschäftigt mein Herz sehr, jedes Mal, wenn wir uns treffen.
Was ist nur los mit dir? Du sorgst dafür, dass man dich vermisst.

Als Motivation für jemanden, der hart arbeitet, bist du die Nummer eins.
Dich einmal im Leben getroffen zu haben – ich will dich nicht einfach vorbeiziehen lassen.
Ich will nicht mehr nur ein Freund sein, ich bin es leid, nur ein Bekannter zu sein.
Es wäre so viel besser, wenn ich dein Freund sein könnte.

Du raubst mir den Schlaf, machst mich unruhig.
Meine Gedanken kreisen nur um dein Gesicht.
Irgendwas an dir beschäftigt mein Herz sehr, jedes Mal, wenn wir uns treffen.
Was ist nur los mit dir? Du sorgst dafür, dass man dich vermisst.
Was ist nur los mit dir? Du sorgst dafür, dass ich dein Freund sein will.

Ich bin es leid, anrufen zu müssen, weil ich nicht in deiner Nähe bin.
Ich bin es leid, in deiner Nähe zu sein und dir nur in die Augen sehen zu können.
Dass wir beide immer nur Freunde sind, hin und her.
Ich möchte dir sagen, ich möchte dir sagen, ich möchte dir sagen:

Du raubst mir den Schlaf, machst mich unruhig.
Meine Gedanken kreisen nur um dein Gesicht.
Irgendwas an dir beschäftigt mein Herz sehr, jedes Mal, wenn wir uns treffen.
Was ist nur los mit dir? Du sorgst dafür, dass man dich vermisst.
Was ist nur los mit dir? Du sorgst dafür, dass ich dein Freund sein will.