Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ตัวไกล ใจฮักมั่น

ตัวไกล ใจฮักมั่น

เพลง: ตัวไกล ใจฮักมั่น
ศิลปิน: ไผ่ พงศธร

บ่ได้ไปหาเพราะว่ายากงานที่ทำ
บ่ได้ใจดำยังคึดนำตัวน้องคือเก่า
บ่ได้เปลี่ยนไปหัวใจอ้ายยังห่วงเจ้า
บ่ได้ปล่อยให้เหงา
เสาร์อาทิตย์ติดงานโอที

ได้แต่โทรหาน้องคงจะไม่ว่ากัน
บ่เคยเปลี่ยนผันสัญญาฮักมั่นคนดี
บ่ได้กั๊กมีกิ๊กบ่ได้หลีกสัญญาที่มี
ย้อนงานยุ่งอีหลี
คนดีอย่าเคียดอ้ายเด้อ

โทรหาสู่มื่อเจ้ามาคือน้อยใจเฮ็ดหยัง
หยุดงานวันว่าง
จะเดินทางเพื่อไปพบเจอ
อย่ามาสงสัยว่าอ้ายมีใครแทนเธอ
ฮักมั่นเสมอ
บ่เคยเผลอสิคิดนอกใจ
งานยากอีหลี
บ่ได้หนีไปมีผู้สาว
เชื่อใจโลดใจโลดเจ้า
อ้ายก็เหงายามเราห่างไกล
ยามบ่ยากหลาย
อ้ายสิฟ้าวไปหาทันใด
ให้น้องรอหน่อยได้ไหม
ว่างงานวันใดสิไปพ้อหน้า

โทรหาสู่มื่อเจ้ามาคือน้อยใจเฮ็ดหยัง
หยุดงานวันว่าง
จะเดินทางเพื่อไปพบเจอ
อย่ามาสงสัยว่าอ้ายมีใครแทนเธอ
ฮักมั่นเสมอ
บ่เคยเผลอสิคิดนอกใจ
งานยากอีหลีบ่ได้หนีไปมีผู้สาว
เชื่อใจโลดใจโลดเจ้า
อ้ายก็เหงายามเราห่างไกล
ยามบ่ยากหลาย
อ้ายสิฟ้าวไปหาทันใด
ให้น้องรอหน่อยได้ไหม
ว่างงานวันใดสิไปพ้อหน้า

Loin de toi, mon cœur t’aime toujours

Chanson: Loin de toi, mon cœur t’aime toujours
Artiste: ไผ่ พงศธร

Je ne peux pas venir te voir parce que mon travail est exigeant.
Je ne suis pas méchant, je pense toujours à toi comme avant.
Je n’ai pas changé, mon cœur s’inquiète toujours pour toi.
Je ne te laisse pas seule.
Je fais des heures supplémentaires les samedis et dimanches.

Je peux juste t’appeler, j’espère que tu ne vas pas me gronder.
Je n’ai jamais changé notre promesse d’amour, ma bien-aimée.
Je ne suis pas avec une autre, je ne brise pas la promesse que nous avons.
C’est vraiment à cause du travail.
Ma chérie, ne sois pas fâchée contre moi.

Quand je t’appelle, tu es déçue, que fais-tu ?
Je suis libre pendant mes jours de congé.
Je vais voyager pour te rencontrer.
Ne te demande pas si j’ai quelqu’un d’autre à ta place.
Je t’aime toujours.
Je n’ai jamais pensé à être infidèle.
Le travail est vraiment difficile.
Je ne suis pas parti pour être avec une autre fille.
Crois-moi, crois-moi, mon amour.
Je suis aussi triste quand nous sommes séparés.
Quand je ne serai pas trop occupé.
Je viendrai te voir immédiatement.
Peux-tu m’attendre un peu ?
Quand je serai libre, je viendrai te voir.

Quand je t’appelle, tu es déçue, que fais-tu ?
Je suis libre pendant mes jours de congé.
Je vais voyager pour te rencontrer.
Ne te demande pas si j’ai quelqu’un d’autre à ta place.
Je t’aime toujours.
Je n’ai jamais pensé à être infidèle.
Le travail est vraiment difficile, je ne suis pas parti pour être avec une autre fille.
Crois-moi, crois-moi, mon amour.
Je suis aussi triste quand nous sommes séparés.
Quand je ne serai pas trop occupé.
Je viendrai te voir immédiatement.
Peux-tu m’attendre un peu ?
Quand je serai libre, je viendrai te voir.