Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง

ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง

ยอมรับว่าเหนื่อยแต่ก็บ่ยอมถอดใจ
ถึงอยู่ตำแหน่งท้ายท้าย ปลายแถวคนรอรักเธอ
ยากเย็นซ่ำใด๋กว่าใจจะหาคนคิดถึงเจอ
ตั้งแต่มีเธอชีวิตเหมือนเจอจุดหมาย

ไม่ว่าเมื่อไรหัวใจบ่เคยหยุดพัก
ขอเป็นตัวเลือกความรัก ของเธอด้วยความเต็มใจ
ได้เจอแล้วบ่คนที่เธอรอและคิดว่าใช่
หากเจอแล้วกะบ่ว่าจั่งใด๋ แต่รักเขาเบาเบาก่อนเด้อ

ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง ขอโอกาสอีกสักนิดหนึ่ง
ขอทางให้ใจเดินไปหาเธอ
อยากบอกว่าฮัก กะเฮ็ดบ่ได้เพราะไกลเสมอ
สงสารจักหน่อยแหน่เด้อ ขอไปฮักใกล้ใกล้ได้บ่

บ่ดีที่สุดเมื่อเทียบกับคนอย่างเขา
เคยถามใจตัวเองเบาเบา มันก็บอกว่าอย่าท้อ
แค่คำสั้นสั้นมันคือนานแท้หนอคำว่ารอ
ความฮักสิเป็นจริงบ่ อยู่ในความรับผิดชอบเจ้าเด้อ

ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง ขอโอกาสอีกสักนิดหนึ่ง
ขอทางให้ใจเดินไปหาเธอ
อยากบอกว่าฮัก กะเฮ็ดบ่ได้เพราะไกลเสมอ
สงสารจักหน่อยแหน่เด้อ ขอไปฮักใกล้ใกล้ได้บ่

บ่ดีที่สุดเมื่อเทียบกับคนอย่างเขา
เคยถามใจตัวเองเบาเบา มันก็บอกว่าอย่าท้อ
แค่คำสั้นสั้นมันคือนานแท้หนอคำว่ารอ
ความฮักสิเป็นจริงบ่ อยู่ในความรับผิดชอบเจ้าเด้อ

ตั้งใจแต่ยังไปไม่ถึง ขอโอกาสอีกสักนิดหนึ่ง
ขอทางให้ใจเดินไปหาเธอ
อยากบอกว่าฮัก กะเฮ็ดบ่ได้เพราะไกลเสมอ
สงสารจักหน่อยแหน่เด้อ ขอไปฮักใกล้ใกล้ได้บ่

อยากบอกว่าฮัก กะเฮ็ดบ่ได้เพราะไกลเสมอ
สงสารจักหน่อยแหน่เด้อ ขอไปฮักใกล้ใกล้ได้บ่

J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivé

J'avoue que je suis fatigué, mais je n'abandonne pas.
Même si je suis à la fin de la file, parmi ceux qui t'attendent.
Quelle que soit la difficulté, mon cœur cherche à trouver celui qui pense à moi.
Depuis que tu es dans ma vie, j'ai l'impression d'avoir trouvé mon but.

À chaque instant, mon cœur ne se repose jamais.
Je veux être ton choix d'amour, avec toute mon âme.
As-tu trouvé la personne que tu attendais, celle que tu pensais être la bonne?
Si tu l'as trouvée, je n'y peux rien, mais aime-la doucement.

J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivé, donne-moi une chance de plus.
Laisse mon cœur se diriger vers toi.
J'aimerais te dire que je t'aime, mais c'est impossible, car tu es toujours si loin.
Aie pitié de moi, s'il te plaît, peux-tu m'aimer de plus près?

Je ne suis pas le meilleur, comparé à lui.
J'ai demandé à mon cœur, doucement, et il m'a dit de ne pas désespérer.
Ce simple mot, "attendre", est si long.
Est-ce que notre amour deviendra réel, cela dépend de toi.

J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivé, donne-moi une chance de plus.
Laisse mon cœur se diriger vers toi.
J'aimerais te dire que je t'aime, mais c'est impossible, car tu es toujours si loin.
Aie pitié de moi, s'il te plaît, peux-tu m'aimer de plus près?

Je ne suis pas le meilleur, comparé à lui.
J'ai demandé à mon cœur, doucement, et il m'a dit de ne pas désespérer.
Ce simple mot, "attendre", est si long.
Est-ce que notre amour deviendra réel, cela dépend de toi.

J'ai essayé, mais je n'y suis pas arrivé, donne-moi une chance de plus.
Laisse mon cœur se diriger vers toi.
J'aimerais te dire que je t'aime, mais c'est impossible, car tu es toujours si loin.
Aie pitié de moi, s'il te plaît, peux-tu m'aimer de plus près?

J'aimerais te dire que je t'aime, mais c'est impossible, car tu es toujours si loin.
Aie pitié de moi, s'il te plaît, peux-tu m'aimer de plus près?