ตามใจแม่เถิดน้อง - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ตามใจแม่เถิดน้อง

ตามใจแม่เจ้าเถิดหล่า ผู้เพิ่นเลี้ยงเฮามา ผู้เพิ่นพาน้องใหญ่โอ๊ย คนที่เพิ่นคาดไว้ เป็นเขยนั้นบ่แม่นชาย
ความที่อ้ายฮักน้อง ก็ฮู้อยู่น้อเต็มใจ แต่ก็หมดความหมาย พ่อแม่นางเพิ่นซังอ้าย
เหลือใจหลายเด้หล่า เพราะอ้ายเป็นชาวนา คนหากินเช้าค่ำ บ่มีแนวอวดโอ้เทียมท่าน
ท่านผู้มี โอ้ย โอย น้องสาวเอ่ย

แต่งกับเขาเถิดน้อง คู่ครองที่สมกัน แม่ท่านคงหมายหมั้น อยากให้ลูกนั้นได้คนดี
พี่รู้อยู่แก่ใจ ว่าพี่ไม่คู่ควรน้องนาง ขอไปตามทาง ชีวิตคนข้างถนน
สมกับแม่น้องด่า ว่าไอ้เศษเดนคน คำนี้ก้องอยู่หูตน จนแล้วต้องเจียม

เตรียมเถิดหล่า วันวิวาห์กินดอง ของน้องรออยู่ อ้ายสู้เขาบ่ได้

คนไพร่ต่ำสกุล โลกนี้วุ่นเพิ่นอวดแข่งศักดิ์ศรี พี่นี้เป็นคนทุกข์ คู่หงส์บ่มีได้

ไล่มันไปลูกเอ๋ย อย่าสนมันเลยให้เสียเวลา ไอ้คนขี้เหล้าเมายา อย่าให้มาชายคาบ้านเรา
เศร้าสุดทรมานเสียงคำประจาน จากคุณนายเล็บแดง ถูกด่าเหมือนดังคอยแกล้ง
พี่แสลงช้ำในดวงใจ

ไปเถิดหล่าให้ตามใจเพิ่นสา เอาหน้าให้แม่ ฟังเฒ่าแก่เพิ่นเว้า โตเจ้าอย่าลื่นคอง

ให้แม่น้องหน้าใหญ่เท่ากลองเพล กับเศรษฐีเงินถัง อย่าหวงหลังเถาะเด้อน้อง

Folge dem Wunsch deiner Mutter, Liebling

Folge dem Wunsch deiner Mutter, Liebling. Sie, die dich aufgezogen hat, die dich hat groß werden lassen. Oh, der Mann, den sie als Schwiegersohn erwartet, bin nicht ich.
Dass ich dich liebe, das weißt du doch von ganzem Herzen. Aber es ist bedeutungslos, deine Eltern hassen mich.
Es bricht mir das Herz, Liebling, denn ich bin nur ein Bauer, einer, der von früh bis spät arbeitet. Ich habe nichts Vorzeigbares, um mit ihnen mithalten zu können.
Ihnen, die besitzen. Oh, oh, mein liebes Mädchen.

Heirate ihn ruhig, Liebling. Ein Partner, der zu dir passt. Deine Mutter wünscht sich sicher, dass ihre Tochter einen guten Mann bekommt.
Ich weiß tief in meinem Herzen, dass ich deiner nicht würdig bin, mein Schatz. Lass mich meinen Weg gehen, das Leben eines Mannes von der Straße.
Es passt zu dem, wie deine Mutter mich beschimpft, als menschlichen Abschaum. Dieses Wort hallt in meinen Ohren wider. Arm wie ich bin, muss ich mich bescheiden.

Bereite dich vor, Liebling. Dein Hochzeitstag, das Festmahl, wartet auf dich. Ich kann nicht gegen ihn ankommen.

Ein einfacher Mann von niederer Herkunft. Diese Welt ist verrückt, man prahlt und wetteifert um Ansehen. Ich bin ein armer Mann, ich kann kein Partner für einen Schwan sein.

Jagt ihn weg, Kind! Beachte ihn gar nicht, das ist Zeitverschwendung. Diesen Säufer, diesen Drogensüchtigen, lass ihn nicht in die Nähe unseres Hauses kommen.
Unendlich traurig und gequält durch die Worte der Verurteilung von der Dame mit den roten Nägeln. Beschimpft, als wollte man mich absichtlich quälen.
Ich spüre einen stechenden Schmerz tief in meinem Herzen.

Geh ruhig, Liebling, folge ihrem Wunsch. Rette das Ansehen deiner Mutter. Hör auf das, was die Älteren sagen. Du solltest nicht gegen die Regeln verstoßen.

Lass deine Mutter stolz sein wie eine Tempeltrommel wegen des reichen Mannes. Schau nicht zurück, Liebling.