ต้นทุนแรงใจ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ต้นทุนแรงใจ

แรงใจหลักก็คือรักของแม่
สายแนนสายแห่คือห่วงที่ผูกฮัก
ยามใดท้อล้าแรง ได้พิงได้พัก
ผ่านงานผ่านชีวิตหนัก ได้รักแม่ช่วยผลักดัน

พเนจรออกตามฝันลาบ้านไกล
ยามเจ็บยามไข้ หน้าแม่ลอยอยู่ในฝัน
ใครกันหนอเฝ้าคอยคลำคีงลูกนั้น
กี่ปีกี่เดือนเลือนผ่าน ฮักแม่บ่เคยสร่างซา

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

Quelle der Kraft

Die Hauptquelle der Kraft ist die Liebe meiner Mutter.
Das Schicksalsband ist die Sorge, die unsere Liebe bindet.
Wann immer ich müde und entmutigt bin, kann ich mich anlehnen und ausruhen.
Durch harte Arbeit und ein schweres Leben hilft Mutters Liebe, mich voranzutreiben.

Ich zog fort, um meinen Träumen zu folgen, verließ mein fernes Zuhause.
Wenn ich krank bin oder Schmerzen habe, erscheint Mutters Gesicht in meinen Träumen.
Wer ist es nur, die über ihr Kind wacht und es umsorgt?
Wie viele Jahre, wie viele Monate auch vergehen, Mutters Liebe lässt nie nach.

Sie schickt ihre Liebe mit dem Pla Daek Bong.
Ich esse es im Zimmer, als würde ich auf die Reisfelder blicken.
Eine Kraftquelle, um durchzuhalten und aufzubauen, bekräftigt durch ihre Worte, wenn sie anruft.
"Sei geduldig, mein Sohn", sagt sie.

Diese Kraftquelle horte ich für schwere Zeiten.
Ich stürze mich in harte Arbeit, kämpfe und gebe nicht auf.
Auf dem Weg der Träume gibt es Tränen und Narben.
Wahre Liebe ist die Medizin, sie ergänzt und stärkt die Quelle der Kraft.

Sie schickt ihre Liebe mit dem Pla Daek Bong.
Ich esse es im Zimmer, als würde ich auf die Reisfelder blicken.
Eine Kraftquelle, um durchzuhalten und aufzubauen, bekräftigt durch ihre Worte, wenn sie anruft.
"Sei geduldig, mein Sohn", sagt sie.

Diese Kraftquelle horte ich für schwere Zeiten.
Ich stürze mich in harte Arbeit, kämpfe und gebe nicht auf.
Auf dem Weg der Träume gibt es Tränen und Narben.
Wahre Liebe ist die Medizin, sie ergänzt und stärkt die Quelle der Kraft.