Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ต้นทุนแรงใจ

ต้นทุนแรงใจ

แรงใจหลักก็คือรักของแม่
สายแนนสายแห่คือห่วงที่ผูกฮัก
ยามใดท้อล้าแรง ได้พิงได้พัก
ผ่านงานผ่านชีวิตหนัก ได้รักแม่ช่วยผลักดัน

พเนจรออกตามฝันลาบ้านไกล
ยามเจ็บยามไข้ หน้าแม่ลอยอยู่ในฝัน
ใครกันหนอเฝ้าคอยคลำคีงลูกนั้น
กี่ปีกี่เดือนเลือนผ่าน ฮักแม่บ่เคยสร่างซา

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

Emotional Strength

The main driver is my mother's love
The sacred thread is the bond that ties our love
When I'm weary, I can rely on her
Through hard work and life's challenges, my mother's love pushes me forward

I left home to pursue my dreams
When I'm sick or in pain, my mother's face appears in my dreams
Who else would care for and nurture their child like that?
Through the years, my love for my mother has never waned

I send my love with the fermented fish
Being in this room feels like I'm looking out over rice fields
My emotional strength helps me persevere, as you remind me when we talk
Be patient, my child

I store up my emotional strength for when times are tough
I work hard and never give up
On the path of my dreams, there are tears and wounds
True love is the remedy, replenishing my emotional strength

I send my love with the fermented fish
Being in this room feels like I'm looking out over rice fields
My emotional strength helps me persevere, as you remind me when we talk
Be patient, my child

I store up my emotional strength for when times are tough
I work hard and never give up
On the path of my dreams, there are tears and wounds
True love is the remedy, replenishing my emotional strength