Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ต้นทุนแรงใจ

ต้นทุนแรงใจ

แรงใจหลักก็คือรักของแม่
สายแนนสายแห่คือห่วงที่ผูกฮัก
ยามใดท้อล้าแรง ได้พิงได้พัก
ผ่านงานผ่านชีวิตหนัก ได้รักแม่ช่วยผลักดัน

พเนจรออกตามฝันลาบ้านไกล
ยามเจ็บยามไข้ หน้าแม่ลอยอยู่ในฝัน
ใครกันหนอเฝ้าคอยคลำคีงลูกนั้น
กี่ปีกี่เดือนเลือนผ่าน ฮักแม่บ่เคยสร่างซา

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

ส่งฮักฝากมากับปลาแดกบอง
จ้ำอยู่ในห้องปานได้นั่งมองทุ่งนา
ทุนแรงใจให้ทนสร้างทำ ย้ำถ้อยคำยามโทรมาหา
ให้อดสา เอาเด้อลูกแม่

ทุนแรงใจเก็บตุนไว้ใช้ยามยาก
ลุยงานหนัก สู้ได้ไม่ยอมแพ้
บนทางฝันน้ำตาและรอยบาดแผล
มีฮักแท้เป็นยาแก้ ต่อเติมเสริมทุนแรงใจ

L'énergie de l'amour maternel

L'énergie principale, c'est l'amour de ma mère
Les liens forts, les liens d'affection qui nous unissent
Lorsque je suis fatigué, je trouve refuge et réconfort
Face aux défis de la vie, l'amour de ma mère me soutient et me propulse

Je suis parti à la poursuite de mes rêves, loin de la maison
Lorsque je suis malade, le visage de ma mère apparaît dans mes rêves
Qui est-ce qui veille sur moi avec tant de tendresse ?
Les années passent, mon amour pour ma mère ne s'affaiblit pas

Je t'envoie mon amour avec ce poisson séché
Je suis dans ma chambre, comme si j'étais assis à regarder les rizières
L'énergie de l'amour me permet de construire, de persévérer, tu me rappelles au téléphone
Sois patient, mon fils

L'énergie de l'amour que j'ai accumulée me sert en temps de besoin
Je me lance dans des tâches difficiles, je ne me laisse pas abattre
Sur la voie de mes rêves, les larmes et les blessures
L'amour véritable est un remède, il complète et renforce l'énergie de l'amour

Je t'envoie mon amour avec ce poisson séché
Je suis dans ma chambre, comme si j'étais assis à regarder les rizières
L'énergie de l'amour me permet de construire, de persévérer, tu me rappelles au téléphone
Sois patient, mon fils

L'énergie de l'amour que j'ai accumulée me sert en temps de besoin
Je me lance dans des tâches difficiles, je ne me laisse pas abattre
Sur la voie de mes rêves, les larmes et les blessures
L'amour véritable est un remède, il complète et renforce l'énergie de l'amour