Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ถามข่าวหัวใจ

ถามข่าวหัวใจ

โอล่ะน่อ พี่น้องเอย

เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่
ถามข่าวเจ้าล่ะถามข่าวหัวใจ ยุคนี้โลกหมุนไวหายใจทันบ่
ยุคข่าวสารการติดต่อย่อส่วนโลกา
ยุคข้าวเหนียวปลาร้าพ่อค้าจับขายใส่กล่อง
สายสัมพันธ์มันขาดต่องล่ะลอดป่องหัวใจ
ความฮักเริ่มเลือนหายบ่ไปหามาแว
ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่ ตุ้มไว้แหน่ล่ะฮักกันไว้แหน่
อุดคันแทหัวใจที่มันฮั่ว พี่น้องเอย

กะแมนว่าเอาเด้อ ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่
ฟังเด้อเจ้าคนเหงาในเมืองใหญ่ มาทำงานรับใช้ยามเมืองบ้านแบ่งสี
ทุกมื้อนี้สิหันย่างทางใด๋ จักแม่นไผเป็นไผบ่ส่องในใจซอด
เป็นคือมอดแรงงานบ่ต้านกล่าว บ่มีข้าวอยู่เล้า
ซุมหมู่ข้อยหมู่เจ้าสิหันหน้าเผิ่งไผ เผิ่งไผสิหันหน้าเผิ่งไผ

บอกใจว่าให้อดสาเอา มันบ่คือเก่ายุคบ้านเมืองเฮาเปลี่ยนแปลง
หากินลำบากข้าวยากหมากแพง
อยู่อย่างหวาดระแวงใครจะเห็นใจใคร

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไป

โอ้ใจ ใจ ๆ ๆ ๆ ถามข่าวหัวใจคนที่ไกลบ้านมา
อยู่โรงงานร้านรวงผับบาร์ ขายตำบักหุ่ง ขับแท็กซี่มื้อนี้หนา
ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ ได้แต่ภาวนาให้ดีขึ้นไว ๆ

หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่ หันใจไว้เด้อคนไทยน้องพี่
บ่มีไผ happy อย่าเบะหน้าใส่กัน ความฮักนั้นหายากกว่าแนวใด๋
บ่ได้มีวางขายล่ะอยู่ใน seven ตะเว็นแจ้งแสงจันทร์ยังส่อง
อดเอาเด้อพี่น้อง อดเอาเด้อพี่น้อง
กัดฟันสู้ต่อไป ต่อไป กัดฟันสู้ต่อไปพี่น้องเอย

(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)
(เป็นจั่งใด๋ล่ะอีพ่ออีแม่ เป็นจั่งใด๋ล่ะพ่อใหญ่แม่ใหญ่)

Ask the Heart

Oh yeah, my brothers and sisters

How are you, my father, my mother? How are you, my grandfather, my grandmother?
I ask you about your news, I ask about your heart. In this era, the world is spinning so fast, can you keep up?
This is the era of news and communication shortcuts
This is the era of sticky rice and fish sauce that street vendors sell in boxes
Relationships are like deflated balloons
Love is starting to fade away, no one is looking for it anymore
Hold on tight to love, hold on tight
Fill the hole in your heart that's hurting, my brothers and sisters

Come here and listen to me, all you lonely people in the big city
Listen to me, all you lonely people in the big city, working hard, serving your country, and dividing yourselves
Every day, you wonder which way to turn, who is who, who is not
You are like migrant workers, powerless, with no rice in your barns
My friends, who will you turn to? Who will turn to you?

I tell myself to be patient, but it's not like the old days, when our country was changing
It's hard to make a living, food is scarce, and fuel is expensive
I live in fear, wondering who will show me compassion

Oh heart, heart, heart, ask the hearts of those who have come from far away
They work in factories, shops, pubs and bars, selling papaya salad, driving taxis
All they can do is pray for things to get better soon, all they can do is pray for things to get better soon

Turn your hearts to each other, my Thai brothers and sisters
No one is happy, so don't turn away from each other. Love is harder to find than anything else
It's not for sale in 7-Eleven, it's as bright as the sun and the moon
Be patient, my brothers and sisters, be patient
Grit your teeth and keep fighting, keep fighting

Oh heart, heart, heart, ask the hearts of those who have come from far away
They work in factories, shops, pubs and bars, selling papaya salad, driving taxis
All they can do is pray for things to get better soon, all they can do is pray for things to get better soon

Turn your hearts to each other, my Thai brothers and sisters
No one is happy, so don't turn away from each other. Love is harder to find than anything else
It's not for sale in 7-Eleven, it's as bright as the sun and the moon
Be patient, my brothers and sisters, be patient
Grit your teeth and keep fighting, keep fighting, my brothers and sisters

(How are you, my father, my mother? How are you, my grandfather, my grandmother?)
(How are you, my father, my mother? How are you, my grandfather, my grandmother?)
(How are you, my father, my mother? How are you, my grandfather, my grandmother?)