ธิดาร้านลาบ - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

ธิดาร้านลาบ

แก้มปอยลอยสาวส่ำน้อยใจงาม
ประจำที่ร้านก้อยซอยเก่า
เป็นหม่องเติมแฮง
คนขายแรงขี้เหงา
มานั่งแนมแกล้มเหล้า
รินใจเหงาตากลม
.อ้ายก็เป็นขาประจำคือกัน
เลิกงานเป็นต้องมานั่งชม
ให้เจ้าเสิร์ฟลาบซอยก้อยขม
จิบหางตาคมๆ
ป้อนอารมณ์ทุกวัน
สั่งก้อยรอยยิ้ม
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
ให้คนสู้งาน ลูกคอขยับ
แล้วหยอดเพลง
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
ธิดาร้านลาบ จ๊าบใจคนจร
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
อย่าตัดรอนเด้อนาง
...ดนตรี...
สั่งก้อยรอยยิ้ม
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
ให้คนสู้งาน ลูกคอขยับ
แล้วหยอดเพลง
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
ธิดาร้านลาบ จ๊าบใจคนจร
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
อย่าตัดรอนเด้อนาง
สั่งก้อยรอยยิ้ม
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
ให้คนสู้งาน ลูกคอขยับ
แล้วหยอดเพลง
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
ธิดาร้านลาบ จ๊าบใจคนจร
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
อย่าตัดรอนเด้อนาง

Die Tochter des Laap-Ladens

Mit süßen Wangen, junges Mädchen, gutes Herz,
Stammgast im Goy-Laden in der alten Gasse.
Ein Ort, um Kraft zu tanken,
Für den einsamen Arbeiter.
Ich sitze hier, schaue dich an, trinke dazu,
Schenke meinem einsamen Herzen deine runden Augen ein.
.Ich bin auch ein Stammgast hier,
Nach der Arbeit muss ich kommen, um dich anzusehen.
Lasse dich Laap, Soi, bitteren Goy servieren,
Nippe an deinen scharfen Augenwinkeln,
Füttere meine Seele jeden Tag.
Bestelle Goy und dein Lächeln,
Zum Kosten, als Begleitung für mein bebendes Herz.
"Gegrillte Kellnerin", einen Teller bitte,
Für den Kämpfer bei der Arbeit, ein Genuss für die Kehle.
Und dann singe ich ein Lied für dich,
Bewundere die Kellnerin,
Die die Reisfelder und kaputten Schuhe zurückließ,
Um hier im Service zu arbeiten.
Ich verschlucke deine Wangen anstelle von Beilagen,
Tochter des Laap-Ladens, du triffst das Herz des Wanderers.
.Isan Laap, das Restaurant der Armen,
Gesättigt durch deine liebevolle Güte.
Bestelle Liebe als Vorspeise, serviert mit Som Ton,
Wenn du mein Gesicht siehst, das dich anschaut,
Weise mich nicht ab, oh Mädchen.
...Musik...
Bestelle Goy und dein Lächeln,
Zum Kosten, als Begleitung für mein bebendes Herz.
"Gegrillte Kellnerin", einen Teller bitte,
Für den Kämpfer bei der Arbeit, ein Genuss für die Kehle.
Und dann singe ich ein Lied für dich,
Bewundere die Kellnerin,
Die die Reisfelder und kaputten Schuhe zurückließ,
Um hier im Service zu arbeiten.
Ich verschlucke deine Wangen anstelle von Beilagen,
Tochter des Laap-Ladens, du triffst das Herz des Wanderers.
.Isan Laap, das Restaurant der Armen,
Gesättigt durch deine liebevolle Güte.
Bestelle Liebe als Vorspeise, serviert mit Som Ton,
Wenn du mein Gesicht siehst, das dich anschaut,
Weise mich nicht ab, oh Mädchen.
Bestelle Goy und dein Lächeln,
Zum Kosten, als Begleitung für mein bebendes Herz.
"Gegrillte Kellnerin", einen Teller bitte,
Für den Kämpfer bei der Arbeit, ein Genuss für die Kehle.
Und dann singe ich ein Lied für dich,
Bewundere die Kellnerin,
Die die Reisfelder und kaputten Schuhe zurückließ,
Um hier im Service zu arbeiten.
Ich verschlucke deine Wangen anstelle von Beilagen,
Tochter des Laap-Ladens, du triffst das Herz des Wanderers.
.Isan Laap, das Restaurant der Armen,
Gesättigt durch deine liebevolle Güte.
Bestelle Liebe als Vorspeise, serviert mit Som Ton,
Wenn du mein Gesicht siehst, das dich anschaut,
Weise mich nicht ab, oh Mädchen.