Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - ธิดาร้านลาบ
แก้มปอยลอยสาวส่ำน้อยใจงาม
My
cheeks
are
flushed
with
youthful
beauty
ประจำที่ร้านก้อยซอยเก่า
At
the
old-style
laab
shop
เป็นหม่องเติมแฮง
I
am
a
hardworking
waitress
คนขายแรงขี้เหงา
Who
is
tired
of
working
hard
มานั่งแนมแกล้มเหล้า
Sitting
and
drinking
in
loneliness
รินใจเหงาตากลม
My
round
eyes
are
filled
with
loneliness
.อ้ายก็เป็นขาประจำคือกัน
.You
too
are
a
regular
customer
เลิกงานเป็นต้องมานั่งชม
As
soon
as
you
get
off
work,
you
come
and
sit
down
ให้เจ้าเสิร์ฟลาบซอยก้อยขม
And
order
a
spicy
laab
and
a
bitter
dish
จิบหางตาคมๆ
I
glance
at
your
sharp
eyes
ป้อนอารมณ์ทุกวัน
And
feed
your
feelings
every
day
สั่งก้อยรอยยิ้ม
I
order
a
smile
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
And
savor
it
with
a
trembling
heart
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
I
serve
the
laab
in
a
plate
ให้คนสู้งาน
ลูกคอขยับ
For
the
worker,
with
a
vibrating
voice
แล้วหยอดเพลง
Then
I
play
a
song
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
To
tease
the
waitress
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
Who
left
the
rice
field
and
her
broken
slippers
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
To
work
as
a
waitress
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
I
will
swallow
your
cheeks
instead
ธิดาร้านลาบ
จ๊าบใจคนจร
Daughter
of
the
laab
shop,
the
heartthrob
of
a
wanderer
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
.Laab
from
Isan,
a
restaurant
for
the
poor
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
We
get
full
on
its
kind
hospitality
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
I
order
an
appetizer
and
serve
it
with
love
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
When
you
see
me,
my
dear
อย่าตัดรอนเด้อนาง
Don't
cut
me
off,
please
...ดนตรี...
...Music...
สั่งก้อยรอยยิ้ม
I
order
a
smile
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
And
savor
it
with
a
trembling
heart
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
I
serve
the
laab
in
a
plate
ให้คนสู้งาน
ลูกคอขยับ
For
the
worker,
with
a
vibrating
voice
แล้วหยอดเพลง
Then
I
play
a
song
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
To
tease
the
waitress
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
Who
left
the
rice
field
and
her
broken
slippers
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
To
work
as
a
waitress
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
I
will
swallow
your
cheeks
instead
ธิดาร้านลาบ
จ๊าบใจคนจร
Daughter
of
the
laab
shop,
the
heartthrob
of
a
wanderer
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
.Laab
from
Isan,
a
restaurant
for
the
poor
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
We
get
full
on
its
kind
hospitality
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
I
order
an
appetizer
and
serve
it
with
love
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
When
you
see
me,
my
dear
อย่าตัดรอนเด้อนาง
Don't
cut
me
off,
please
สั่งก้อยรอยยิ้ม
I
order
a
smile
มาชิมแกล้มใจไหวหวั่น
And
savor
it
with
a
trembling
heart
ย่างสาวเสิร์ฟแหน่จักจาน
I
serve
the
laab
in
a
plate
ให้คนสู้งาน
ลูกคอขยับ
For
the
worker,
with
a
vibrating
voice
แล้วหยอดเพลง
Then
I
play
a
song
ออนซอนสาวเสิร์ฟ
To
tease
the
waitress
ผู้ทิ้งนาแตกเกิบ
Who
left
the
rice
field
and
her
broken
slippers
มาเฮ็ดงานต้อนรับ
To
work
as
a
waitress
อ้ายกลืนแก้มเจ้าแทนกับ
I
will
swallow
your
cheeks
instead
ธิดาร้านลาบ
จ๊าบใจคนจร
Daughter
of
the
laab
shop,
the
heartthrob
of
a
wanderer
.ลาบอีสานภัตตาคารคนจน
.Laab
from
Isan,
a
restaurant
for
the
poor
ได้อิ่มบนน้ำใจอาทร
We
get
full
on
its
kind
hospitality
สั่งออเดิฟเสิร์ฟฮักด้วยส้มต่อน
I
order
an
appetizer
and
serve
it
with
love
ยามเห็นหน้าอ้ายป้อน
When
you
see
me,
my
dear
อย่าตัดรอนเด้อนาง
Don't
cut
me
off,
please
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.