นายฮ้อยแรงงาน - ไผ่ พงศธร перевод на немецкий

นายฮ้อยแรงงาน

ข้ามลำตะคลองด้วยลำแข้งลำขา
ที่ถูกสร้างมาเพื่อสู้งานหนัก
สะพายชีวิตบนทางลำบาก
อนาคตฝากไว้กับโชคชะตา
จากความหลังจากท้องนา
แผ่นดินหอมอีเกิ้งเดือนดาว

เข้าสู่โรงงานห้างใหญ่ห้างน้อย
ชีวิตซ้ำรอยยังเป็นเหมือนเก่า
เหนื่อยยามใดคิดฮอดบ้านเฮา
เป็นอยู่อย่างนี้
เส้นทางของคนพลัดบ้าน

มาเป็นนายฮ้อยเร่ขายแรงงาน
เป็นลูกอีสานกำปั้นแก่นหล่อน
อาศัยซอกเมืองมหานคร
ปลูกต้นฝันด้วยน้ำพักน้ำแรง

มาเป็นนายฮ้อยนายฮ้อยแรงงาน
สัญชาติอีสานคนหัวใจแกร่ง
ก้มหน้าสู้ไปแลกเงินใบแดง
ซ่อมแซมความจน
ของคนทางบ้านที่รอ

ขอความเห็นใจผู้ใหญ่เจ้านาย
อย่าเอาเปรียบหลายบางทีมันท้อ
เป็นคนเหมือนกันแค่อยู่ ต.จ.ว
ไม่ได้แบมือขอแต่เอาแรงมาขาย

มาเป็นนายฮ้อยเร่ขายแรงงาน
เป็นลูกอีสานกำปั้นแก่นหล่อน
อาศัยซอกเมืองมหานคร
ปลูกต้นฝันด้วยน้ำพักน้ำแรง

มาเป็นนายฮ้อยนายฮ้อยแรงงาน
สัญชาติอีสานคนหัวใจแกร่ง
ก้มหน้าสู้ไปแลกเงินใบแดง
ซ่อมแซมความจน
ของคนทางบ้านที่รอ

ขอความเห็นใจผู้ใหญ่เจ้านาย
อย่าเอาเปรียบหลายบางทีมันท้อ
เป็นคนเหมือนกันแค่อยู่ ต.จ.ว
ไม่ได้แบมือขอแต่เอาแรงมาขาย

นายฮ้อยแรงงาน
นายฮ้อยแรงงาน
นายฮ้อยแรงงาน
ลูกอีสานคนจน

Der Arbeitsvermittler

Ich überquere den Lam Takhong mit meinen Beinen und Armen,
die dafür geschaffen wurden, harter Arbeit zu trotzen.
Ich trage mein Leben auf einem beschwerlichen Weg,
die Zukunft dem Schicksal überlassen.
Aus der Vergangenheit der Reisfelder,
der duftenden Erde Isarns unter Mond und Sternen.

Ich betrete Fabriken, große und kleine Einkaufszentren,
das Leben wiederholt sich, ist immer noch dasselbe.
Wenn ich müde bin, denke ich an unser Zuhause.
So ist es nun einmal,
der Weg derer, die fern der Heimat sind.

Ich wurde ein Arbeitsvermittler, der seine Arbeitskraft verkauft,
ein Sohn Isarns mit harten Fäusten.
Ich lebe in den Nischen der Metropole,
pflanze Träume mit meinem Schweiß und meiner Mühe.

Ich wurde ein Arbeitsvermittler, ein Arbeitskraft-Händler.
Nationalität Isan, ein Mensch mit starkem Herzen.
Ich beuge meinen Kopf und kämpfe für rote Geldscheine,
um die Armut zu lindern
der Leute zu Hause, die warten.

Ich bitte um Mitgefühl, Ältere und Chefs.
Beutet uns nicht zu sehr aus, manchmal ist es entmutigend.
Wir sind auch Menschen, nur aus der Provinz (T.J.W.).
Wir halten nicht die Hände auf zum Betteln, sondern verkaufen unsere Kraft.

Ich wurde ein Arbeitsvermittler, der seine Arbeitskraft verkauft,
ein Sohn Isarns mit harten Fäusten.
Ich lebe in den Nischen der Metropole,
pflanze Träume mit meinem Schweiß und meiner Mühe.

Ich wurde ein Arbeitsvermittler, ein Arbeitskraft-Händler.
Nationalität Isan, ein Mensch mit starkem Herzen.
Ich beuge meinen Kopf und kämpfe für rote Geldscheine,
um die Armut zu lindern
der Leute zu Hause, die warten.

Ich bitte um Mitgefühl, Ältere und Chefs.
Beutet uns nicht zu sehr aus, manchmal ist es entmutigend.
Wir sind auch Menschen, nur aus der Provinz (T.J.W.).
Wir halten nicht die Hände auf zum Betteln, sondern verkaufen unsere Kraft.

Arbeitsvermittler,
Arbeitsvermittler,
Arbeitsvermittler,
armer Sohn Isarns.