Текст и перевод песни ไผ่ พงศธร - นายฮ้อยแรงงาน

นายฮ้อยแรงงาน

ข้ามลำตะคลองด้วยลำแข้งลำขา
ที่ถูกสร้างมาเพื่อสู้งานหนัก
สะพายชีวิตบนทางลำบาก
อนาคตฝากไว้กับโชคชะตา
จากความหลังจากท้องนา
แผ่นดินหอมอีเกิ้งเดือนดาว

เข้าสู่โรงงานห้างใหญ่ห้างน้อย
ชีวิตซ้ำรอยยังเป็นเหมือนเก่า
เหนื่อยยามใดคิดฮอดบ้านเฮา
เป็นอยู่อย่างนี้
เส้นทางของคนพลัดบ้าน

มาเป็นนายฮ้อยเร่ขายแรงงาน
เป็นลูกอีสานกำปั้นแก่นหล่อน
อาศัยซอกเมืองมหานคร
ปลูกต้นฝันด้วยน้ำพักน้ำแรง

มาเป็นนายฮ้อยนายฮ้อยแรงงาน
สัญชาติอีสานคนหัวใจแกร่ง
ก้มหน้าสู้ไปแลกเงินใบแดง
ซ่อมแซมความจน
ของคนทางบ้านที่รอ

ขอความเห็นใจผู้ใหญ่เจ้านาย
อย่าเอาเปรียบหลายบางทีมันท้อ
เป็นคนเหมือนกันแค่อยู่ ต.จ.ว
ไม่ได้แบมือขอแต่เอาแรงมาขาย

มาเป็นนายฮ้อยเร่ขายแรงงาน
เป็นลูกอีสานกำปั้นแก่นหล่อน
อาศัยซอกเมืองมหานคร
ปลูกต้นฝันด้วยน้ำพักน้ำแรง

มาเป็นนายฮ้อยนายฮ้อยแรงงาน
สัญชาติอีสานคนหัวใจแกร่ง
ก้มหน้าสู้ไปแลกเงินใบแดง
ซ่อมแซมความจน
ของคนทางบ้านที่รอ

ขอความเห็นใจผู้ใหญ่เจ้านาย
อย่าเอาเปรียบหลายบางทีมันท้อ
เป็นคนเหมือนกันแค่อยู่ ต.จ.ว
ไม่ได้แบมือขอแต่เอาแรงมาขาย

นายฮ้อยแรงงาน
นายฮ้อยแรงงาน
นายฮ้อยแรงงาน
ลูกอีสานคนจน

Le travailleur

Je traverse les canaux avec mes jambes
Créées pour le travail acharné
Je porte ma vie sur un chemin difficile
Mon avenir est entre les mains du destin
Je viens de mes souvenirs, des rizières
Terre parfumée de la lune et des étoiles

J'entre dans les usines et les grands magasins
Ma vie est toujours la même, répétitive
Quand je suis fatigué, je pense à la maison
C'est comme ça
Le chemin de celui qui a quitté son foyer

Je suis devenu un travailleur itinérant, vendant ma force
Un fils de l'Isan, avec des poings robustes
Je me suis niché dans les coins de la grande ville
Je plante des rêves avec ma sueur et mon labeur

Je suis devenu un travailleur, un travailleur itinérant
Citoyen de l'Isan, un cœur courageux
Je baisse la tête et je lutte, j'échange ma force contre de l'argent rouge
Pour réparer la pauvreté
De ceux qui attendent dans mon village

J'implore la compassion des patrons et des personnes influentes
Ne m'exploitez pas trop, parfois je me lasse
Je suis un homme comme vous, je viens juste des provinces
Je ne tends pas la main pour quémander, mais je vends ma force

Je suis devenu un travailleur itinérant, vendant ma force
Un fils de l'Isan, avec des poings robustes
Je me suis niché dans les coins de la grande ville
Je plante des rêves avec ma sueur et mon labeur

Je suis devenu un travailleur, un travailleur itinérant
Citoyen de l'Isan, un cœur courageux
Je baisse la tête et je lutte, j'échange ma force contre de l'argent rouge
Pour réparer la pauvreté
De ceux qui attendent dans mon village

J'implore la compassion des patrons et des personnes influentes
Ne m'exploitez pas trop, parfois je me lasse
Je suis un homme comme vous, je viens juste des provinces
Je ne tends pas la main pour quémander, mais je vends ma force

Le travailleur
Le travailleur
Le travailleur
Un fils pauvre de l'Isan